Subject: Re: Fic dịch [dài] 'Khi chiếc hộp Pandora hé mở''
Chap này rất hay mong chap tiếp theo của ss Spam tí: cho mình hỏi cái phong bì nằm ở chỗ nào vậy, hôm trước đọc rồi (nhưng lười comment) mà mình chả thấy cái phong bì ở đâu cả nên ko lấy
Số lượt Thanks trong bài viết:Message reputation : 100% (1 vote)
31/3/2011, 6:51 am
shira
.:Active Member:.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 364
» Xèng 0.0 : 3188
» Uy Danh : 10
» Ngày "Oa oa" : 1992-05-09
» Ngày gia nhập : 2010-09-28
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: Fic dịch [dài] 'Khi chiếc hộp Pandora hé mở''
hồi hộp hồi hộp chap mới nhanh ss ui ^^
31/3/2011, 3:40 pm
kattokid
.:Newbie:.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 48
» Xèng 0.0 : 346
» Uy Danh : 1
» Ngày "Oa oa" : 1998-12-22
» Ngày gia nhập : 2011-02-27
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: Fic dịch [dài] 'Khi chiếc hộp Pandora hé mở''
tớ lấy phong bì rùi nè
31/3/2011, 6:46 pm
aptx4869
.: FAN :.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 527
» Xèng 0.0 : 4799
» Uy Danh : 119
» Ngày "Oa oa" : 1989-01-19
» Ngày gia nhập : 2010-12-30
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: Fic dịch [dài] 'Khi chiếc hộp Pandora hé mở''
Trong vòng 2 tuần tới giáo viên dạy chính của mình đi Washington D.C công tác. Tuy cho 1 biển bài tập nhưng nói chung cũng hứa hẹn nhiều thời gian rảnh hơn để tập trung dịch cái công trình khủng long này.
Mong mọi người kiên nhẫn ủng hộ cho. Hầy ...
31/3/2011, 7:14 pm
R + S = Love
.: FAN :.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 671
» Xèng 0.0 : 4005
» Uy Danh : 26
» Ngày "Oa oa" : 1995-03-26
» Ngày gia nhập : 2010-12-23
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: Fic dịch [dài] 'Khi chiếc hộp Pandora hé mở''
Ui, vui quá, em ủng hộ chịu nhiều, công nhận chị giỏi thật, em ngưỡng mộ chị quá...
31/3/2011, 8:57 pm
kupo
.:Newbie:.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 10
» Xèng 0.0 : 100
» Uy Danh : 0
» Ngày "Oa oa" : 1996-12-15
» Ngày gia nhập : 2011-03-25
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: Fic dịch [dài] 'Khi chiếc hộp Pandora hé mở''
giáo viên của chị muôn năm!!!!!!! chị ráng tranh thủ thời gian dịch nha, iu chị nhìu
2/4/2011, 3:58 am
aptx4869
.: FAN :.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 527
» Xèng 0.0 : 4799
» Uy Danh : 119
» Ngày "Oa oa" : 1989-01-19
» Ngày gia nhập : 2010-12-30
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: Fic dịch [dài] 'Khi chiếc hộp Pandora hé mở''
Phần 67 : Căng thẳng đến phút chót
Shinichi há hốc miệng kinh ngạc khi nhận ra 1 nửa số cảnh sát trong phòng bắt đầu nổ súng hàng loạt nã vào những người còn lại. Nhờ vóc dáng của một đứa trẻ mà Shinichi thoát chết dù những làn đạn liên tiếp phóng vèo vèo trên đầu hắn – tuy vậy Hakuba cũng theo phản xạ đẩy Shinichi ngã sấp xuống đất chỉ sau Kuroba đúng vài giây. Tất nhiên, phần bại thuộc về nửa số cảnh sát xịn có mặt trong phòng. Shinichi nhắm mắt lại cố trấn tĩnh trước cái cảnh kinh dị khi xác người lần lượt đổ rạp xuống như những con rối bị cắt đứt dây.
Ai chết rồi thì cứ nằm ì ở đó mãi, còn kẻ sống – trong đó có 6 gã thành viên của Tổ chức cũng bắt tay luôn vào việc của chúng, cụ thể là khiêng đống hiện vật triển lãm bao gồm bình cổ và phù điêu chặn hết cửa ra vào. Hệ thống đèn điện trong thang máy đương nhiên đã bị ngắt từ 1 tiếng trước đó – vốn để phòng ngừa KID đột nhập. Nakamori gầm lên 1 tiếng dữ tợn và bật dậy nắm chắc khẩu súng ngắn, nhưng rồi 4 tên Quạ đen đồng loạt chĩa vũ khí vào ông ta cùng Kaito và Aoko buộc ông phải hạ súng xuống. 2 gã khác thì tiến tới chỗ Hakuba và Shinichi, hất khẩu súng trong một điệu bộ ra hiệu đứng thẳng lên.
« Có 5 đứa, thưa sếp, » một gã trong số đám Quạ lên tiếng, lúc này cả 5 người bao gồm Hakuba, Shinichi, ông Nakamori, Kaito và Aoko đang xếp thành 1 hàng ngay trước bệ đặt viên kim cương.
« Đông vui quá nhỉ, ta cần bắt con tin để thoát ra khỏi đây, » một gã có bộ ria hình ghi đông xe đạp, có vẻ như là thủ lãnh, lạnh lùng nói. Thế rồi, đột ngột gã chĩa thẳng súng vào ngực Kaito và bóp cò. Tên ảo thuật gia trẻ tuổi shock nặng và ngã sấp xuống sàn, máu dần loang đỏ quanh ngực hắn và chảy tùm lum. Aoko thét lên sợ hãi, ông Nakamori vội đặt tay lên vai con gái trấn an, tuy nhiên cũng kinh hoàng không kém khi chằm chằm nhìn cái xác.
« Có cần phải làm như thế không ?! » Hakuba giận quá hét lên, hai nắm đấm siết chặt đến trắng bệch.
« Không phải việc của mày, dù sao nó cũng đang bị nghi ngờ là KID, » gã đàn ông nhe răng hăm dọa, « mà kể cả nó có là Kudo Shinichi thật, và KID thì ẩn nấp ở đâu đó trong đám này, tao cũng không cần biết. Cả hai đứa nó đều đáng chết. »
Shinichi giận điên người. Không thể tin nổi KID lại bị giết lãng xẹt như thế, vô ích như thế. Nhưng chính mắt hắn chứng kiến viên đạn bắn thẳng vào tim của KID, hắn nhìn thấy rõ mồn một biển máu lai láng đang dần đông lại quanh xác của KID. Shinichi chợt nhíu mày.
Cái gì thế kia ? Hắn có hoa mắt không vậy ?
« Dù sao tao cũng chỉ cần bắt 1 con tin thôi mà, nên cứ đứa nào ho he định nổi loạn là tao khử hết cho gọn, » gã đàn ông tiếp tục lải nhải. Aoko thì cố nén tiếng nấc, mắt vẫn chưa rời cái xác dưới sàn. Một vài gã trong đám Quạ đập bể kính và thò tay định lấy viên kim cương ra.
« Ổn rồi, » gã có bộ ria xấu xí gật đầu. « Chúng mày biết cách làm rồi đấy, không cần nói nhiều. 4 chúng ta sẽ đi khỏi đây, kèm theo 2 con tin. Hiện trường còn lại sẽ la liệt bọn cớm vô tội bị thương. »
« Vâng thưa sếp ! » những gã còn lại trong nhóm khủng bố hiểu ý tên Quạ thủ lãnh, chúng lần lượt tự bắn vào vai hoặc tay nhau để giả làm cảnh sát bị trúng đạn. Shinichi nhíu mày căng thẳng.
« Sao lại là hai con tin ? » Hakuba gằn giọng.
« Tao sẽ mang theo con bé và thằng nhóc kia, » gã đàn ông thô bạo nắm lấy cổ áo Shinichi. « Lũ cớm có lòng từ bi lắm mà, hà hà. Còn hai đứa mày thì khác … » Tên Quạ không có cơ hội nói hết câu. Gã rú lên như bị chọc tiết khi bị một quả bom quang giáng trúng 1 bên mắt.
Hakuba nhanh nhẹn kéo tay Aoko nằm sát xuống đất khi những tên người xấu còn lại giơ súng lên, nhưng chúng chỉ kịp bắn vỡ tan thêm vài tấm kính cửa sổ đồng thời khiến bệ đỡ viên kim cương sụp xuống. Shinichi cũng trong nháy mắt bật nắp đồng hồ đeo tay của hắn lên – hôm trước bác tiến sĩ đã giải thích khá dài dòng cho hắn nguyên tắc hoạt động của mấy loại phụ kiện đi kèm này – khiến bây giờ hắn sử dụng chúng cực kì thành thục : này thì bắn kim thuốc mê hạ gục 1 tên và tặng 1 gã khác 1 trái banh cao su như trời giáng vào giữa mặt. Nakamori thì không chậm trễ lấy một giây, chụp gọn lấy khẩu súng rớt trên sàn và bắn mấy tên cảnh sát rởm cùng với Hakuba. Lại nói về cái gã có bộ ria như ghi đông xe và đen nhánh như nhựa hắc ín, gã đang che một bên mắt. Thêm 2 tên khốn nữa đang nằm bất tỉnh chỏng gọng, KID thoắt ẩn thoắt hiện sau mấy cột nhà và chém gọn vào cổ một gã khiến gã sụp xuống như sung chín.
Shinichi lôi điện thoại ra và bấm số gọi nhanh cho Jodie, nói như hét. « Xin viện trợ gấp, lên bằng lối thang máy ! » Hắn vội núp đằng sau một cái cột to khi thấy 6 gã Áo đen đang bắn trả dữ dội vê phía Hakuba và Nakamori, đồng thời cũng cố bắn hạ KID – lúc này tên trộm ảo thuật đang lộn nhào khắp căn phòng tựa như 1 trái banh sinh động.
Bỗng dưng ông Nakamori rít lên 1 tiếng, té ra ông ta bị trúng đạn vào cánh tay, Hakuba vội bắn nát tay cầm súng của tên Áo đen. Shinichi vì quá nhỏ con nên tạm an toàn sau cột nhà mà khỏi cần lo co rúm người lại, đoạn hắn chụp lấy khẩu súng và cũng bắn liên hồi khiến hai cha con nhà Nakamori trố mắt nhìn kinh ngạc. Không hiểu sao mà hắn lại bắn dễ dàng thoải mái thế được nhỉ ? Chắc là trước đây hắn từng học bắn chính quy ở đâu đó rồi đúng không ta ? Shinichi tự hỏi mình như vậy.
« Thằng nhãi ranh khốn kiếp kia ! » một gã trong số Áo đen rú lên vì đau và tức giận khi Shinichi bắn rơi khẩu súng trên tay gã. Gã trả đũa bằng cách nhặt súng của đồng bọn và bắn bể một chiếc bình gốm đặt cheo leo cạnh cái cột mà Shinichi đang núp. Shinichi giật mình vội tránh qua bên cột khác, kịp tránh mảnh vỡ của cái bình. Dúng lúc đó, không hiểu từ đâu bay tới một viên đạn bắn xuyên qua cửa sổ, đập vỡ tan kính cửa và quan trọng nhất là trúng tay cầm súng của gã Áo đen, cứu mạng Shinichi trong tích tắc. Tiếp tục lại là những viên đạn bí ẩn từ một thiện xạ không tên kia, lần lượt bắn hạ từng gã trong số nhóm khủng bố, vừa kịp lúc Jodie và chừng 1 tá cảnh sát xịn vượt qua được cái cầu thang bị chặn, vũ khí giương lên hằm hằm.
« Thằng chết tiệt này ! » gã có bộ ria xấu xí gầm lên khi KID nhằm chém vào cổ gã nhưng kết quả lại chặt vào cổ tay cầm súng của gã. « Tao phải giết mày ! »
« Chúng ta phải tính sổ với nhau thôi, Snake ạ, đến lúc rồi, » KID vừa nói vừa né một cú đá từ phía địch thủ.
« Tao có chết cũng phải lật mặt nạ của mày ! Thằng ranh ! » Snake gào lên và hất tung mũ của tên trộm xuống sàn. Tuy nhiên gương mặt mà lúc này gã đang nhìn thấy, lại chẳng phải là của Kuroba Kaito.
« Tao là Inogo Montoya, » bộ mặt người La Mã cười như điên như dại vào mặt Snake. « Mày đã ám hại cha ta, hãy giác ngộ và đền tội đi ! Hầy, tao đã lặp đi lặp lại câu nói này trong bao nhiêu năm nay chỉ để hét vào mặt mày thôi đấy. » KID vừa nghiêng người né một viên đạn xé gió bay tới, vừa nhanh nhẹn chụp lấy cái mũ trắng bạc. Shinichi vẫn đang tiếp tục bắn cái gã đang cay cú hắn, nhưng lần này thật đen đủi cho Shinichi, gã bắn chính xác một bức tượng cỡ nhỏ khiến nó rớt trúng đầu hắn.
Thám tử miền Đông tí hon lại bất tỉnh nhân sự lần thứ 1 ngàn lẻ 1.
Xxxxxxxxxxxxxxxx
Kaito thấy cậu nhóc lăn ra ngất xỉu thì nhanh như chớp lao tới lượm cậu ta tránh khỏi trận đấu súng giao tranh nẩy lửa giữa Tổ chức và FBI. Tuy nhiên trong lúc này chính Kaito cũng bị trúng đạn. Hắn giật nảy mình cố cắn răng không rên lên vì đau khi một vài viên đạn bắn trúng lớp áo chống đạn ngay trước ngực. Không đau làm sao được, áo hắn mặc đúng là đồ ngon lành có thể ngăn đường đi của đạn thật đấy, nhưng dù gì vẫn không chặn được áp lực đạn tạo ra mà.
« Bọn mày lo giết nó đi, tao sẽ lấy viên kim cương ! » Snake gào lên và chạy như điên tới chỗ viên đá đang nằm chỏng chơ trên sàn, lẫn giữa 1 đống nát vụn của mảnh kính. Kaito né đạn lia lịa nhưng không quên bắn súng card khiến 1 gã Áo đen đang tấn công hắn phải bỏ súng xuống. Kaito lao đến dùng sức quật tên này xuống sàn, đúng lúc hắn nhận ra có một người khác cũng đang lao về phía viên đá như Snake, chỉ là từ hướng đối diện mà thôi.
Là Aoko.
« Đừng làm thế ! » Kaito thét lên 1 tiếng kinh hoàng khi thấy Snake giương súng lên nhằm vào Aoko. Kaito bắn vào tay gã và nhảy như con choi choi để tránh 2 viên đạn, tuy nhiên 2 viên này đã trúng lưng hắn, thêm 1 viên đạn khác xé gió bay cái vèo lướt qua tóc hắn. Kaito tung một trái bom quang về phía sau khiến 1 vài cảnh sát kinh nghiệm phải lôi kính râm ra đối phó, còn lũ Quạ thì tạm làm người mù trong 1 thời gian ngắn. Lợi dụng lúc này, cảnh sát lao tới khống chế chúng.
Aoko kiên quyết chụp lấy viên kim cương nhưng rồi phải há miệng kinh ngạc khi thấy Snake chụp lấy cổ tay của cô. Gã bóp mạnh tay cô gái và gằn giọng.
« Đưa cho tao ! »
« Còn lâu ! » Aoko giận quá hét to lên và giằng tay ra khỏi gã. Snake giật lại còn mạnh hơn. Kaito chạy tới nhưng không được nhanh nhẹn lắm vì có vẻ xương sườn đang thi nhau rạn nứt, cố bắn vài lá bài để Snake không kịp tấn công Aoko. Snake, một bên mắt gần như lòa hẳn vì trái bom quang hồi nãy, giật mình lùi về đằng sau mấy bước để tránh lá bài, tay kia của gã vẫn bóp chặt cổ tay của Aoko …
… và cả hai cùng rơi ra ngoài cửa sổ kính đã vỡ tan tành.
« AOKO con ơi ! » tiếng hét của ông Nakamori hòa lẫn vào tiếng gào tức tối và tiếng la kinh sợ của Aoko khi cả hai con người cùng rơi xuống bên dưới. Kaito không dừng một nhịp chân nào, vội nhảy vèo ra khỏi cửa sổ.
Xxxxxxxxxxxxxxxxxx
Aoko sợ quá hét toáng lên khi nhận ra sức nặng của gã đàn ông kia đã kéo tuột cô khỏi cửa sổ, tiếng kêu sợ hãi dần chuyển sang tiếng rên đau đớn khi bắp chân cô bị một mảnh kính vỡ cắt ngọt qua. Aoko vẫn đang nắm chặt viên kim cương, cổ tay vẫn bị tay gã kia bóp chặt rất đau đớn. Aoko quay đầu lại trong lúc rơi tự do, thời gian lúc này dường như đang trôi thật chậm. Thế rồi cô chợt nhìn thấy một cái bóng trắng bạc cũng lao xuống từ phía cửa sổ và xoay xoay về phía cô.
Khuôn mặt của KID rất mờ ảo và bí ẩn vì bị che giấu bởi bóng đêm và cái mũ sùm sụp, nhưng không hiểu bằng cách nào đó, Aoko vẫn nhận thấy cái ánh cương nghị và lanh lợi trong mắt anh ta. Anh ta với 1 cánh tay về phía cô khi cả hai đến gần nhau. Aoko cũng rất tự nhiên chìa tay ra, tay còn lại buông dọc theo thân, vẫn siết chặt viên đá quý và thêm Snake đeo lủng lẳng. KID nắm chặt lấy cổ tay cô, và rồi giương đôi cánh bạc lên.
Quá bất ngờ vì gió tác động đột ngột lên đôi cánh khiến Aoko giật nảy người, thật may là KID vẫn vững vàng siết chặt tay cô. Còn gã Áo đen kia thì xui xẻo hơn nhiều. Aoko bay lơ lửng trong tư thế treo đu đưa trên không trung một lúc, cô nhìn xuống phía dưới đủ nhận ra mình chỉ cách mặt đất chừng 5 tòa nhà, và kịp chứng kiến nét mặt hoang dại của tên Quạ đen khi hình dáng gã cứ nhỏ dần, nhỏ dần khi rơi xuống bên dưới, một tay gã nắm lấy viên kim cương với cái cười man dại nhất mà cô từng biết.
« SHIT, » KID rít lên và kéo cô úp mặt vào ngực áo anh ta. « Đừng nhìn nữa. »
« Aoko, con đừng có nhìn ! » ba cô thét lên và dúi mặt cô vào áo của ông. Cô không nhìn thấy gì cả, nhưng cô nghe thấy. Là tiếng động đó, thật kinh khủng kinh khủng ….
Đó là một hợp âm rợn gáy và kì quái của một cái rắc, một cái bụp, và một cái phụt xối xả, cái hỗn hợp âm thanh ghê rợn mà Aoko đã từng nghe một lần, cách đây rất lâu rồi. Aoko chợt rùng mình và run rẩy, nép sát vào ngực áo đẫm mồ hôi của KID. Lúc này KID đang quàng 1 tay qua vai cô, 1 tay giữ chặt eo cô. Không hiểu sao Aoko cảm thấy bình yên và thoải mái cực kì trong tư thế đó – cho dù ở 1 góc nào đó trong đầu, lí trí của cô đang nhắc nhở rằng đây là kẻ thù không đội trời chung của ba cô – cũng có nghĩa là của cô. Có lẽ là vì cô biết ơn anh ta đã cứu mạng mình chăng ? Hình như trong viện bảo tàng đã ngừng đấu súng rồi. Đã kết thúc rồi ư ?
« Thưa tiểu thư, nếu cô cho phép, » KID nói với điệu bộ lịch thiệp hào hoa thường ngày, nhưng hình như trong giọng nói có cái gì đó thô ráp và nặng nề hơn. « Cách đây không xa có một nơi mà tôi có thể thả cô xuống dưới mặt đất để cô tiếp tục đi con đường của cô. » Hơi thở của KID ngắn và gấp, Aoko đoán là do anh ta bị thương.
« Ít nhất anh ta cũng phải trúng cả chục viên đạn, » Aoko lo lắng nghĩ thầm. Lúc này cô tạm dẹp đi cơn thù giận siêu đạo chích KID – cô đang rất quan tâm đến tình trạng thương tích của anh ta.
« Tới nơi rồi, » Kid nới cánh tay vòng qua eo của Aoko ra để chụp lấy cái gì đó, rồi cụp đôi cánh lại. Aoko giật nảy người khi thấy mình lại đang đứng trên mặt đất và khẽ nhăn mặt vì bên chân bị thương. KID giúp cô lấy lại thăng bằng, còn bản thân anh ta, dường như không tự làm được điều đó thì phải. Aoko chớp mắt vài lần cho quen với bóng tối, cô nhìn quanh cố đoán xem mình đang ở đâu.
« Là bãi đậu xe à ? » Aoko ngạc nhiên nói.
« Từ cái lần vây bắt trước, hệ thống camera bị bắn hư mà người ta vẫn chưa chịu thay, nên tôi chọn chỗ này, tiện cả đôi đường » KID buông Aoko ra và lùi lại phía sau mấy bước. Ánh đèn hắt lại mờ tỏ phản chiếu trên chiếc kính một mắt của KID. « Bây giờ thì cô nên quay về nhà trước khi người cha của cô điên lên vì lo lắng thì hơn … hoặc là tới chỗ cảnh sát để tố giác tôi, nhưng có điều trong thời gian đó tôi đã cao chạy xa bay trên con đường của tôi rồi. »
« Ơ … cám ơn anh, » Aoko rụt rè nói. « Ý tôi là, anh cứu mạng tôi, thế nên … »
« Không cần phải cám ơn tôi đâu, » KID dịu dàng nói. « Làm sao mà tôi có thể để em rơi xuống như thế được ? »
Aoko cảm thấy có cái gì đó kì cục trong câu trả lời của KID. « Làm sao mà tôi có thể ư ? » Aoko băn khoăn. « Nghe thân thiết vậy sao ? » cô nói thành tiếng. « Không phải thế, ý tôi là, nếu anh chữa trị những vết đạn bắn đó thì sau này việc nhận diện anh sẽ dễ dàng hơn. »
« Trong trường hợp tôi đến bệnh viện thôi, » KID dựa lưng vào tường.
« Cái gì ?! » Aoko kinh ngạc. « Không thể thế được, anh định tự chữa mấy vết thương đó hay sao thế ? Chúng … »
« … không đến nỗi nghiêm trọng như em nghĩ, » KID ngắt lời Aoko bằng một thái độ cục cằn hiếm thấy. « Máu mà em thấy chỉ là đồ giả để diễn xuất thôi mà, em không cần lo lắng, tôi nói thật đấy. » KID ho sù sụ mấy tiếng rồi nói tiếp. « Tệ nhất là rạn xương sườn thôi, mà tôi thì quá quen với chuyện này rồi. Em mau đi ngay đi. »
Aoko lùi lại mấy bước. KID làm sao thế nhỉ ? Anh ta đang cư xử thật lạ : gay gắt, lịch thiệp nhưng cũng thật ác nghiệt làm sao …
Dột nhiên Aoko nổi giận. Cô quên luôn sự thật rằng anh ta vừa mới cứu cô, bao nhiêu thù ghét giận dữ dành cho tên tội phạm luôn đùa giỡn coi thường luật pháp và chiếm hết thời gian rảnh của cha cô từ đâu ùa tới, y hệt như cậu ấy, cái con người mà cô luôn thầm yêu quý, lúc nào, lúc nào cũng giấu diếm cô mọi chuyện.
Cơn giận bùng phát xúi Aoko giơ thẳng tay giáng vào mặt tên trộm hào hoa một cú tát nảy lửa khiến khuôn mặt anh ta bị lật qua một bên, đồng thời mũ và kính cũng bị hất tung rớt xuống đất. Aoko nghiến răng dồn sức mạnh vào năm đầu ngón tay, níu chặt lớp da trên mặt KID, những mong lột được lớp mặt nạ hóa trang ngu ngốc kia ra để xem bộ mặt thật của anh ta.
Aoko trợn mắt ngó KID khi anh ta từ từ quay mặt lại nhìn cô, tiếng cạch của chiếc kính một mắt nghe rõ mồn một chi chạm vào mặt sàn của khu đỗ xe vắng vẻ tĩnh lặng.
Ngọt ngào nhưng lạnh lùng …
« K … » Aoko há hốc miệng lùi lại sau mấy bước, lớp mặt nạ hóa trang bằng cao su từ tay cô rớt bịch xuống đất. Aoko run rẩy cố tìm cho ra một lời giải thích hợp lí cho những gì cô đang chứng kiến. Nhưng không, cô không tìm thấy cái gì khác, ngoài sự thật : mà sự thật là, những vết cào từ móng tay cô đang hằn lên trên má của một người con trai … một người con trai mà cô biết rất rõ. « Kaito ư ?! »
Nét mặt của hắn ta không biểu lộ 1 tí cảm xúc nào, duy chỉ có ánh nhìn u ám và buồn bã khi hắn cúi đầu, không dám nhìn thẳng vào mặt cô. « Ừ, Aoko … »
« K-không, » Aoko lắc đầu thì thầm. « Không phải thế chứ, Kaito, cậu thật sự … không … »
« Aoko à, » Kaito vội nói, « tớ xin lỗi, tớ … »
« Không ! »
Aoko không thể tiếp tục đứng đó mặt đối mặt với người này được nữa. Cô không thể tiếp tục lắng nghe người này nói được nữa. Cô chỉ còn biết làm theo đúng một ý nghĩ duy nhất nảy ra lúc đó.
Cô bỏ chạy.
Kaito không nhúc nhích một li nào ngay cả khi thấy Aoko chạy đi thật xa. Nhưng hắn có nghe thấy tiếng trái tim mình vụn vỡ trong lồng ngực. Hắn biết hắn nên bỏ trốn ngay lúc này nếu không cảnh sát sẽ sớm tìm ra tung tích của hắn. Nhưng hắn không tài nào cử động nổi.
Thế là hết. Aoko đã biết sự thật. Và rồi cô ấy sẽ căm ghét hắn.
« Mình đã từng mong mỏi … từng cầu nguyện biết bao nhiêu lần … rằng cô ấy sẽ tha thứ cho mình, ít nhất cũng chịu lắng nghe mình nói … thế nhưng … hết thật rồi. »
Dúng rồi, làm sao mà cô ấy có thể tha lỗi cho hắn được ? Cô ấy ghét KID hơn bất cứ thứ gì trên đời này – cô ấy căm ghét KID còn hơn cả việc quan tâm lo lắng cho hắn, cho Kuroba Kaito. Có nghĩa là, đến nước này thì nỗi lo sợ lớn nhất của hắn đã thành sự thật : cô ấy không yêu hắn, hoàn toàn không yêu hắn một chút nào hết. Cô ấy chỉ coi hắn là một người bạn thân thôi, không hơn. Nếu lát nữa cô ấy quay lại đây tìm hắn, chắc chắn là sẽ cùng cảnh sát, và rồi chú Nakamori nhất định sẽ tống hắn vào tù đúng như chú ấy đã thề thốt cả trăm lần biết bao nhiêu năm nay.
Nhưng hắn mặc kệ. Lòng hắn đang tan nát vô cùng. Có khi vào tù lại hay. Ngồi tù thì không phải gặp Aoko, không phải đụng chạm những người mà hắn quen biết một thời gian.
Kaito ngồi sụp xuống góc tối. Hắn ngồi đợi Aoko tới để ra lời phán quyết cho số phận của hắn.
Tập 68 : Ảo thuật
2/4/2011, 4:14 am
aptx4869
.: FAN :.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 527
» Xèng 0.0 : 4799
» Uy Danh : 119
» Ngày "Oa oa" : 1989-01-19
» Ngày gia nhập : 2010-12-30
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: Fic dịch [dài] 'Khi chiếc hộp Pandora hé mở''
Chú ý:
- Mọi người biết viên đạn cứu nguy Shinichi trong trận đấu súng vừa rồi là của ai rồi chứ? Một thiện xạ hiếm có, 1 sniper có tầm ngắm xa hơn 600 thước? Chỉ có thể là anh ấy mà thôi (hehe) quá cool.
- Shinichi LẠI bị ngất xỉu. Chi tiết này quan trọng đấy. Hiểu ý mình chứ? Nghĩa là Shinichi sẽ sớm lấy lại trí nhớ thôi. Nhưng "sớm" không có nghĩa là ngay tập sau hay sau đó đâu nhé ^ ^ truyện đông nhân vật quá mà, mỗi tập lại chăm chút diễn biến cho từng người 1 tí, thành ra dài.
- Có ai nhớ Ran nee chan chưa? Rất tiếc là còn phải chờ vài tập nữa nếu có ai mong ngóng ShinRan moments.
- Ai quan tâm cặp Kaito-Aoko giơ tay!!! Đúng như mình từng nói, tình cảm của hai người này, giống như trường hợp Shinichi-Ran, dồn nén trong một thời gian dài nên khi bùng phát thì cực kì ... mãnh liệt, chưa biết ai yêu ai hơn ai đâu nhé. ^^ Nên đọc để hiểu thêm về tâm lí của những đôi bạn từ bạn thân chuyển thành người yêu. => thông cảm cho ShinRan và ủng hộ anh chị ấy.
- Bật mí diễn biến tiếp theo nhé: quá trình nghiên cứu thuốc giải của Haibara Ai có tiến triển bất ngờ? Aoko quay lại bãi đậu xe tìm Kaito, nhưng là để? Sự thật về kí ức của Akako? Làm thế nào để hủy diệt được Pandora? Vermouth tái sinh như thế nào? Tác giả giải thích ra sao về hai mặt logic và giả tưởng của lí thuyết "APTX4869" và "mơ ước trường sinh"?
Đón xem.
2/4/2011, 8:28 am
mk_kaito1412
.:Senior Member:.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 230
» Xèng 0.0 : 1685
» Uy Danh : 15
» Ngày "Oa oa" : 1980-01-31
» Ngày gia nhập : 2010-12-09
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: Fic dịch [dài] 'Khi chiếc hộp Pandora hé mở''
Tem. Hay quá. Vậy là Aoko biết Kid là Kaito rồi. Mau có chap tiếp nhé.
2/4/2011, 9:10 am
R + S = Love
.: FAN :.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 671
» Xèng 0.0 : 4005
» Uy Danh : 26
» Ngày "Oa oa" : 1995-03-26
» Ngày gia nhập : 2010-12-23
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: Fic dịch [dài] 'Khi chiếc hộp Pandora hé mở''
Ui ui chap này hay quá! Tác giả viết bài này công nhật là 1 người đỉnh đấy chứ...^^! Mà chị dịch cũng hay nữa. Em yêu chị lắm! Àh mém quên, cho em xin cái phong bì
2/4/2011, 1:31 pm
thosocola
.:Newbie:.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 32
» Xèng 0.0 : 202
» Uy Danh : 0
» Ngày "Oa oa" : 1999-07-04
» Ngày gia nhập : 2011-03-22
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: Fic dịch [dài] 'Khi chiếc hộp Pandora hé mở''
em quan tâm cặp Kaito-Aoko này ss,cầu cho Aoko sẽ thao thứ cho Kaito ,ss mau ra chap mới nhé,hay quá
2/4/2011, 5:32 pm
kattokid
.:Newbie:.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 48
» Xèng 0.0 : 346
» Uy Danh : 1
» Ngày "Oa oa" : 1998-12-22
» Ngày gia nhập : 2011-02-27
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: Fic dịch [dài] 'Khi chiếc hộp Pandora hé mở''
hay hay hay! hảo hảo hảo! nhưng tội cho Kid quá à
3/4/2011, 5:30 am
aptx4869
.: FAN :.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 527
» Xèng 0.0 : 4799
» Uy Danh : 119
» Ngày "Oa oa" : 1989-01-19
» Ngày gia nhập : 2010-12-30
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: Fic dịch [dài] 'Khi chiếc hộp Pandora hé mở''
Tập 68 : Ảo thuật
« Này bạn Nakamori ! Nếu cậu muốn đến bệnh viện thì phải đi hướng này cơ. » Aoko giật nảy mình, vội quay lại nhìn người mới lên tiếng. Hakuba kịp chụp lấy cánh tay cô đúng lúc Aoko loạng choạng suýt ngã sụp xuống đất.
« H-hakuba đấy à ? » Aoko chỉ thì thào mấy từ đó sau khi cậu thám tử hào hoa kéo mạnh tay để cô đứng vững. « Cậu vừa mới nhắc tới chữ bệnh viện đúng không ? »
« Vì tớ thấy chân cậu bị thương nên nói vậy, » Hakuba giải thích ngắn gon, « ba của cậu cũng đang ở trong viện, chú ấy bị thương vài chỗ … tớ thì không sao cả, nhưng chừng 1 tá cảnh sát thì đã bị giết … trừ cái tên mà rơi xuống cùng với cậu thì đám người còn lại đang bị hỏi cung. Cậu không sao chứ ? »
« Sao là sao ? Tớ á ? » Aoko lơ đễnh đáp lại, trong đầu vẫn đang mải quay mòng mòng cái ý nghĩ điên rồ : Kaito, người bạn thân thiết nhất, và KID, kẻ thù đáng ghét nhất, rốt cuộc lại là một người. « Ờ … tớ - tớ ổn mà, chắc vậy … ít ra cũng không nát bấy trên vỉa hè. »
« Ừ, » Hakuba dắt Aoko ngồi xuống cái ghế dài trước cửa tiệm, có vẻ như hắn cũng vừa mới từ đây bước ra thì bắt gặp cô gái. « Nói vậy chứ tớ biết thừa cái tên Kuroba ngu ngốc đó không đời nào để cậu bị thương đâu. »
« Cậu – cậu biết từ trước rồi à ?! » Aoko quay lại nhìn vào mặt cậu thám tử tóc sáng màu, lắp bắp hỏi. « Cậu biết là Kaito là … ? »
« Là Kaitou KID ấy à ? Ừ, » Hakuba nói. « Nhìn cậu thế này thì tớ đoán cậu biết chuyện rồi hả. »
Aoko chỉ còn biết gật đầu. cô không biết phải nói gì nữa. cô không biết phải nghĩ gì nữa kìa. Hakuba lặng lẽ quan sát Aoko một hồi lâu rồi đột ngột hắn khịt mũi tỏ vẻ bực mình – 1 cử chỉ vốn cực kì xa lạ đối với hắn. « Tớ đã bảo cậu rồi, đừng có dính líu gì tới cái tên đó mà lại. »
Aoko giật mình ngước lên nhìn Hakuba. Tên này vẫn chưa nói xong. « Tớ đã nói rồi mà, cậu không nhớ hay sao ? Rằng đừng có kết thân và giao du với cái con người đó, sẽ chẳng có kết cục tốt đẹp gì đâu. Hắn ta đã phản bội lòng tin của cậu, đã làm cậu đau lòng, rồi hắn ta sẽ làm hại cả tính mạng của cậu thôi. Dù sao thì bọn người kia cũng đã giết chết ba của hắn ta, và đang truy sát chính hắn ta. Không lẽ cho đến bây giờ cái tên ngốc nghếch đó vẫn chưa hiểu chuyện hay sao ? Rằng hắn ta sẽ chỉ mang lại nguy hiểm cho cậu mà thôi. »
« K-không, không phải vậy đâu, » Aoko lắp bắp. « Tớ nghĩ Kaito không cố ý đâu … mà cậu vừa nói là … chú Toichi bị người ta giết ư ? »
« Đúng vậy, và rồi Kaito cũng sẽ chết, » Hakuba thở dài. « Thiệt tình, hắn ta không nên làm như vậy chứ, đùa giỡn với tính mạng của người khác. Theo tớ thì cậu tốt nhất nên quên hắn ta đi, tránh xa hắn ra. »
« Nhưng nếu như cậu ấy cũng không còn cách nào khác thì sao ? Nếu như cậu ấy buộc phải đương đầu với mọi chuyện một mình thì sao ? » Aoko bỗng dưng cảm thấy mình cần bào chữa cho Kaito. « Ý tớ là, cảnh sát cũng chưa bắt được bọn người xấu đó cơ mà. Có lẽ Kaito buộc phải làm cái gì đó. Người xấu cần bị trừng trị trước pháp luật chứ. »
« Nhưng người ta không có quyền lừa dối và lợi dụng người khác, » Hakuba cãi. « Hãy đối diện với sự thật đi – Kuroba là một kẻ tự cao tự đại ngu ngốc, không hơn. Giả sử hắn ta có quan tâm đến cậu thì sao hắn lại nói dối cậu và đẩy cậu vào mớ bòng bong thế này. »
« Nếu cậu ấy không quan tâm đến tôi chút nào cả thì sao cậu ấy lại lãnh cả tá viên đạn vào người như thế kia ?! » Aoko hét lên giận dữ, không rõ là đang nổi giận với HAkuba hay là với chính bản thân mình nữa. Cô bật dậy và chạy vội đi, nhưng Hakuba giữ chặt cánh tay cô.
« Buông tôi ra ! » Aoko gằn giọng.
« Em vẫn muốn quay lại tìm anh ta ngay cả khi chính anh ta làm em bị tổn thương hay sao ? » Hakuba đột nhiên hỏi với một ánh nhìn rất kì lạ .
« Đúng vậy, » Aoko đáp. « Bởi vì chính anh ấy cũng bị tổn thương. Trong suốt thời gian qua, anh ấy cũng phải đau khổ … còn tôi, tôi lại khiến anh ấy đau đớn thêm. Bởi vì đó là người bạn thân thiết nhất của tôi … bởi vì … bởi vì … » Aoko rơm rớm nước mắt, vừa vì cơn giận bùng lên và vì cái gì đó khác nữa đang dâng trào.
« Bởi vì sao ? » Hakuba đanh giọng.
« Bởi vì đối với tôi, anh ấy quan trọng hơn bất cứ ai trên đời này, » Aoko hét lên, « bởi vì tôi yêu anh ấy ! »
« Em đúng là đồ ngốc, » Hakuba nói. Aoko tặng cho hắn một cái tát vào má, có lẽ còn mạnh hơn cả lúc cô tát KID – Kaito. Hakuba giật mình thả tay cô gái ra. Aoko quay phắt đi và chạy vù tới cái nơi mà cô đã bỏ đi – quay về với Kaito.
Xxxxxxx
Hakuba, lúc này đang từ từ đứng dậy vì mới ngã sau cú tát như trời giáng của Aoko, đưa tay xoa xoa bên má đã sưng vù.
« Thiệt tình, câu đó em nên nói trước mặt hắn ta chứ sao lại nói với tôi, » tên thám tử đẹp trai lặng lẽ bình phẩm. « Tôi nói em ngốc là ý nói lẽ ra em nên thổ lộ điều đó từ lâu rồi chứ không phải chờ đến lúc này, hiểu chưa. »
Thế rồi hắn chợt mỉm cười.
« Thiếu gia ! C-cậu có sao không ? »
Saguru ngoái đầu lại kịp thấy bà quản gia bước tới gần hắn với vẻ shock nặng. « Trông cậu kìa, ngã lăn ra đất thế kia ! » người đàn bà đứng tuổi phàn nàn trong lúc mải phủi bụi trên quần áo của hắn. « Mới nãy cậu gọi cho tôi và trình bày nào là cậu tới thẳng bệnh viện để thăm hỏi ông Nakamori, rằng cậu quên không mua hoa cho đúng phép lịch sự … cậu phải mua lấy một bó chứ, cậu chủ ! Thế rồi tôi đến đây chỉ để thấy cậu biến đâu mất và còn giằng co với môt cô gái lạ nữa chứ ! »
« Thiệt tình, thiếu gia à, dạo gần đây cậu khác thường quá đấy, » bà ta giải thích. « Tôi biết là ông chủ mất đột ngột chắc là ảnh hưởng đến cậu nhiều lắm, thế nhưng tôi rất lo … cậu lại còn lao vào điều tra cái gì đó nữa có trời mới biết … cậu có thật sự ổn không ? »
« À, vâng… » Saguru quay đầu lại nhìn theo hướng Aoko mới bỏ chạy rồi cười nhẹ. « Từ giờ thì mọi chuyện sẽ trở nên tốt đep hơn thôi ạ. »
Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Aoko vừa chạy vừa thở hổn hển, vừa gạt nước mắt lia lịa về phía bãi đậu xe lúc trước, cố tình làm ngơ cái chân bị thương đang nhức nhối. aoko biết, có thể cậu ta đã đi khỏi đó mất rồi, nhưng cô không còn biết tìm ở đâu khác nữa. cô chỉ biết mình phải chạy thật nhanh tới đó, chạy thật gấp để ngăn những kí ức ùa về như thác đổ.
Một bông hồng đỏ thắm dành tặng một cô bé lẻ loi. Những lần rượt đuổi nhau trối chết quanh lớp học với cây chổi to tướng, không phải là để đập trúng cậu ấy mà chỉ để giấu đi những tràng cười rúc rích của mình. Hàng ngàn trò ảo thuật và hàng ngàn nụ cười, cùng hàng ngàn giây phút đẹp như ảo ảnh … và rồi …
Một cột khói mù, một tiếng rơi vỡ, một tiếng phun xối xả của máu và một tiếng thét xé lòng mà cho đến tận lúc này, vẫn còn vang vọng đâu đây nhức nhối …
Ừ nhỉ, sao đến tận bây giờ cô mới nhận ra điều đó ? Rằng cậu ấy lúc nào cũng mỉm cười, cho dù có bất cứ chuyện gì xảy ra. Chắc chắn là sau khi chú Toichi mất đi, cậu ấy đôi lúc sẽ rất buồn bã – nhất là sau khi biết sự thật đằng sau cái chết ấy, và rồi chính mình trở thành một đối tượng bị truy sát. Cô đã quên rồi, quên đi câu nói của chú Toichi …
« Ảo thuật gia kì tài nhất phải là người giữ được bộ mặt tỉnh đến phút cuối, thậm chí Poker Face của anh ta còn phải dày hơn cả lớp hóa trang của một anh hề, để cho thiên hạ vẫn tưởng anh ta đang vui muốn chết dù nước mắt thì đang chảy tràn. »
Cậu ấy đau khổ, không thể nào khác được, cậu ấy rất đau khổ. Đau đến mức độ không để ngồi im nhìn mọi chuyện cứ thế diễn ra, cho dù điều đó buộc cậu ấy phải nói dối từng giờ từng phút, cũng đành phải nhắm mắt mà làm.
« Xin lỗi Kaito, em xin lỗi, » Aoko cố nuốt trôi cơn nấc vào lòng khi đặt chân tới khu đậu xe nhiều tầng. « Em là đồ tồi, là người bạn dở tệ nhất trên thế gian này. Sao em lại làm như thế cơ chứ ? Bỏ chạy và bỏ anh lại một mình. Anh đã đối xử với em ân cần như thế, tốt bụng như thế … chúng ta đã ở bên cạnh nhau lâu như vậy, xin hãy hiểu cho em … đừng bao giờ có ý nghĩ rằng em có thể ghét được anh … hãy hiểu là em không bao giờ muốn anh bị tổn thương và cô đơn … hiểu rằng ở bên cạnh em anh có thể tháo bỏ lớp mặt nạ giả dối ấy để khóc thật sự. Xin lỗi, em xin lỗi … »
« Lạ nhỉ. Tôi tưởng em sẽ quay lại cùng cảnh sát cơ. »
Aoko giật mình quay ngoắt lại, đảo mắt nhìn cái bóng cao cao đang đứng dựa vào cột nhà. Cái dáng người ấy bước vào vùng có ánh trăng, trên gương mặt anh ta là nụ cười nửa miệng khiêu khích và giả tạo của siêu đạo chích KID.
Đó không phải là con người thật của cậu ấy.
« Xin đừng như vậy, » Aoko lặng lẽ nói. Người con trai kia cũng im lặng quan sát cô một hồi lâu, có vẻ chưa hiểu câu nói của cô. Aoko nói tiếp. « Thôi đi, đừng có cười như vậy. Đó không phaỉ là anh đâu. »
« Chắc là thế nhỉ, » lời nói của anh ta chỉ khiến Aoko muốn nói cho đến ra nhẽ thì thôi. Trái tim cô nhói đau vì nhận ra lời lẽ của cô không còn có chút ý nghĩa gì với anh ta. Dồng nghĩa với việc cô đã làm anh ấy đau lòng tột bực. cô đã phạm phải sai lầm nghiêm trọng khi quay lưng bỏ chạy.
Aoko nhìn sâu vào mắt Kaito và nước mắt bắt đầu rơi xuống lã chã.
« Xin lỗi Kaito, em xin lỗi, » Aoko thì thầm. « Em tệ quá đúng không ? Anh đã tốt với em biết bao nhiêu. Anh hiểu em hơn bất cứ ai trên đời này, biết khi nào em buồn, em vui ngay cả khi em không nói gì cả … » Aoko bật ra 1 tiếng cười khô khốc. « Lẽ ra em phải đền ơn anh xứng đáng đúng không ? Lẽ ra em phải nhận thấy từ lâu rồi, rằng trong suốt thời gian qua, ngay lúc anh cười đùa vui vẻ nhât, cũng là lúc anh đang khóc cay đắng nhất sau lớp mặt nạ … »
Aoko chầm chậm bước tới, thận trọng tiến lại gần người con trai. Cô sợ anh ta sẽ dè chừng, sẽ bỏ đi bất cứ lúc nào. Có thể lắm chứ ? Anh ấy rất có thể nhạy cảm và dễ vỡ hệt như thủy tinh – hay là anh ấy đã rạn nứt mất rồi ? Nếu thế thì cô phaỉ hàn gắn những mảnh vỡ đó lại. Cô không biết mình có nắm bắt được cơ hội này không – nhưng cô đang khao khát với ý nghĩ đó.
« Chắc là anh không biết rõ em như anh tưởng đâu, » Aoko gợi ý. « Anh quên rồi à ? Em là cô nàng ngốc xít nhất ở cái thành phố Tokyo này cơ mà. Anh cũng quên luôn rồi đúng không ? Em đã từng nói với anh là cứ khóc đi, không sao cả. Em sẽ luôn ở bên cạnh anh, nên sẽ không có gì đáng sợ cả. Nếu anh đồng ý cho em ở bên cạnh anh … »
« Em ghét tôi cơ mà, » người con trai lặng lẽ lên tiếng.
« Sai rồi, em chỉ ghét việc ông ba của em suốt ngày lo săn đuổi KID mà không ở nhà chơi với em thôi, » Aoko chữa lại câu nói của Kaito. « Em chỉ ghét những tên tội phạm vô nhân tính làm hại đến cuộc sống yên ổn của người lương thiện, ghét công lí không được thực thi thôi. Em không ghét anh, Kaito à. Ngay cả khi anh là Lupin đi chăng nữa thì em cũng không bao giờ ghét anh, Kaito yêu quý. » Nói đến đây nước mắt Aoko chảy dài, và cô cứ để chúng rơi tí tách. Aoko không ngại để Kaito nhìn thấy mình khóc, vì cô muốn Kaito cùng khóc với cô. « Em đã từng rất sợ hãi và bối rồi … nhưng em biết, đó là việc anh nhất định phải làm. Anh không thể tha thứ cho những kẻ đã hại chết ba anh, đúng không ? Em còn kì vọng gì khác ở anh nữa chứ ? Ngay cả khi điều đó chỉ khiến anh đau khổ hơn, anh sẽ vẫn làm, đúng không ? »
« Ai nói cho em biết ? » bất chợt KAito lên tiếng khi thấy mỗi lúc Aoko bước tới gần chỗ mình đứng hơn. Hắn vẫn đứng im, tựa lưng vào cây cột, một tay ôm lấy bụng. Không còn kính, không còn mũ, không còn cả mặt nạ. Nhưng vẫn còn một thứ.
« Hakuba nói, » cô đáp. « Cậu ấy đang điều tra cái gì đó … » Aoko đang nói bỗng ngừng lại, cô bắt đầu nhớ lại những lời lạnh lùng tàn nhẫn mà Hakuba hồi nãy có nói. Cậu ta hoàn toàn không có ý mỉa mai chì chiết như thế, cậu ta đã giúp cô nhận ra được sự thật. Hakuba đã biết tất cả, bao gồm việc cô sẽ phản ứng như thế nào. Nếu không có cậu ta khéo léo thúc đẩy, cô đã chẳng thể quay lại tìm Kaito. « Kaito à, anh không hề cô đơn, anh có biết không ? Anh không cần phải cô đơn. Đừng tự thuyết phục rằng mình cô đơn nữa. »
Aoko lại tiến thêm một bước nữa, lúc này cô chỉ cách Kaito 1 cánh tay. Cô với tay ra chạm vào má người con trai với một cử chỉ vừa dịu dàng vừa kiên quyết. Kaito không nhúc nhích, nhưng nhìn kĩ trong đáy mắt anh ta có cái gì đó thay đổi chớp nhoáng. Và rồi nụ cười kiêu hãnh kia biến mất. Poker Face của KID đang rung động.
« Em định làm gì vậy ? » giọng của Kaito bình thản lạ kì, nhưng Aoko biết thừa, con người này càng bối rối bao nhiêu thì lại càng cố tỏ ra thản nhiên bấy nhiêu.
« Em muốn gỡ cái mặt nạ này ra, » Aoko cũng bình tĩnh đáp mặc dù nước mắt càng ngày càng rơi xuống nhiều hơn. « Nhớ không ? Em là con bé ngốc xít nhất trong cái thành phố này mà. Anh phải tháo cái Poker Face này ra. Anh phải khóc cho em thấy. Em muốn nhìn anh khóc. Nghe độc ác quá đúng không ? » Aoko cố nặn ra một nụ cười. « Nhưng nếu anh cho phép em nhìn thấy nước mắt của anh, có nghĩa là anh đã tha thứ cho em. Có nghĩa là anh không từ chối em. Có nghĩa là … mọi thứ vẫn còn có thể hàn gắn được. »
« Anh … từ chối em ư ? » Kaito cất một tiếng hoang dại. « Anh … tha thứ cho em ư ? Sao lại ngược đời như vậy được ? Aoko à, anh mới là người cần được tha thứ chứ. Anh đã làm em đau lòng cơ mà. »
« Nhưng em cũng làm anh đau lòng vậy, đừng có chối, » Aoko áp sát bàn tay vào má Kaito, cảm nhận rõ mồn một chiếc mặt nạ vô hình đang vỡ nát. « Cho nên chúng ta ai cũng có lỗi cả. Cho nên mình hãy tha thứ cho nhau, hãy cùng khóc với nhau, cùng bắt đầu lại từ đầu, nhé. Sau này giữa chúng ta sẽ không còn thêm bí mật nào nữa, không còn nỗi đau, không còn nỗi sợ hãi hoang mang. Chỉ có anh và em thôi. »
Kaito cố kìm chế dòng thác cảm xúc bị giam hãm trong gần 1 thập kỉ đang tuôn trào mãnh liệt tựa một đập nước đang ở ranh giới sắp bị phá tan. Bàn tay run run của hắn nắm lấy tay Aoko, một tay đón lấy những giọt nước mắt nóng hổi đang lăn dài trên má cô gái và rơi tí tách.
« Em … không ghét anh sao, » câu hỏi trong lặng lẽ của Kaito cất lên, và chính hắn cũng đang sợ câu trả lời. Aoko cảm thấy yên tâm hơn. Nếu như Kaito còn thấy sợ hãi, có nghĩa là anh chưa đến mức vô cảm. Nghĩa là mọi thứ vẫn còn có thể cứu vãn được. Và cô sẽ hàn gắn tất cả, cho dù có chuyện gì xảy ra đi chăng nữa.
« Kaito yêu quý, » Aoko nắm lấy bàn tay của Kaito, « Em không bao giờ có thể ghét được anh. »
Và đến lúc này thì đập nước vỡ tan.
Nước mắt của Kaito trào ra mãnh liệt, chúng lần lượt cuốn trôi đi đau khổ của 10 năm trời đắm chìm trong bể dối trá, bí mật, sợ hãi và tội lỗi. Hắn kéo Aoko vào lòng và ôm chặt cô gái như thể ngày tận thế sắp đến, và hiển nhiên sẽ không buông cô ấy ra, không để cô ấy chạy khỏi hắn thêm một lần nào nữa.
« Cho dù bất cứ chuyện gì xảy ra đi chăng nữa, » Aoko thì thầm khi nước mắt Kaito thấm ướt tóc cô, « cho dù tất cả mọi người trên thế giới này rời bỏ anh, thì em vẫn sẽ có mặt ở đó bên cạnh anh. Em sẽ không bao giờ chạy trốn khỏi anh nữa. »
« Vậy mà suốt thời gian qua, anh lúc nào cũng sợ, » Kaito cũng thì thầm bằng giọng vỡ òa. « Anh sợ em sẽ ghét bỏ anh nếu một ngày em phát hiện ra sự thật. »
« Thế thì từ nay anh đừng sợ nữa nhé, » Aoko đẩy nhẹ Kaito ra, nhìn vào mắt cậu bạn và mỉm cười. Rất tự nhiên, đôi bạn cùng khẽ nhắm mắt lại và dịu dàng đặt bờ môi mình lên môi người kia.
Chẳng phép thuật nào mang lại ảo ảnh kì diệu hơn nụ hôn đầu trong sáng và thuần khiết. hàng vạn hình ảnh và kí ức đẹp đẽ ùa tới xoay mòng mòng trong một bức màn lung linh, một thế giới mà chỉ có Kaito và Aoko, đôi tay khéo léo từng hô biến ra những bông hồng đỏ thắm giờ đang giữ chặt lấy eo cô và luồn vào mái tóc cô, đôi môi từng huýt sáo gọi chú bồ câu trắng giờ đang dịu dàng âu yếm môi cô, nước mắt của cả hai cùng quyện vào nhau và thánh thót rơi xuống …
Hai con người đứng đó không biết đã là bao lâu, cứ như thể thời gian đã ngưng đọng lại, hay là họ đang cầu nguyện cho thời gian ngừng lại. Bởi vì sau giây phút này họ sẽ phải đối mặt với những cảnh sát vô tội vừa hi sinh, với những tội phạm mafia nguy hiểm, với …
Kaito bỗng đẩy Aoko ra và bưng miệng ho khù khụ. Trong ánh sáng mờ mờ của đèn đường hắt vào, Aoko thấy chiếc găng tay trắng muốt bị nhuốm bởi một màu sẫm – là máu. Máu thật.
« Kaito, chuyện gì thế ? » Aoko thở hắt ra 1 tiếng.
« Áo chống đạn Kevlar chỉ ngăn cho người ta không bị biến thành cái rây bột vì đạn, » hắn đáp, « nhưng không cản được lực ép của chúng. Chắc là anh bị rạn xương sườn rồi. »
« Chúng ta phải đến bệnh viện ! » cô vội nói nhưng Kaito lắc đầu.
« Thế thì thành nạp mạng cho Chúng mất, » hắn nói, « với lại lần này anh không mang theo đồ thường phục … »
« Thế còn bác Jii ? » Aoko hỏi và Kaito lại lắc đầu.
« Chúng chưa biết gì về bác ấy cả … » hắn đưa tay lên tháo áo choàng.
Aoko vội choàng tay đỡ lấy Kaito.
« Mình sẽ phải đi bộ một lúc, hi vọng là không quá xa, » hắn vừa nói vừa gấp chiếc mũ nhỏ lại, rồi cố tháo cravat ra. « Giúp anh tháo cravat ra đi, nếu giấu đi được những dấu hiệu rành rành của KID thì chắc có bị nhìn thấy người ta cũng sẽ tưởng anh là 1 anh chàng ăn diện bảnh bao uống hơi quá chén thôi. »
Hai cô cậu gần như lê lết xuống đến tầng trệt thì bỗng dưng Kaito dừng chân. Có ai đó đang tiến lại gần.
« Ai đấy ? » Aoko thì thầm và nhìn chằm chằm cái dáng người đang khoan thai đi về hướng mình. Kaito chợt mỉm cười.
« Hey, » Kaito nói. « Cháu sẵn sàng rồi đây. »
Yuusaku cũng tủm tỉm cười đáp lại và giúp Aoko đỡ Kaito vào trong xe hơi.
« Thú vị thật, » ông nhà văn nói, « Toichi cha của cháu năm xưa cũng từng nói một câu y hệt như thế, chỉ khác ngôi nhân xưng thôi đấy. »
Tập 69 : Vong linh hiện về
3/4/2011, 5:44 am
aptx4869
.: FAN :.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 527
» Xèng 0.0 : 4799
» Uy Danh : 119
» Ngày "Oa oa" : 1989-01-19
» Ngày gia nhập : 2010-12-30
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: Fic dịch [dài] 'Khi chiếc hộp Pandora hé mở''
YAY! Đã hoàn thành tập này, thông báo luôn là mình đang đau ốm. Không có gì nghiêm trọng cả - mùa tuyết tan là thế đấy - cứ phải sụt sịt một vài lần mới xong.
- Đã giải quyết xong khúc mắc chuyện tình Kaito-Aoko rồi nha. Việc còn lại là nghe nốt cuốn băng cát-sét của ông Toichi (xem toàn bộ sự thật trong phạm vi hiểu biết của ông ấy như thế nào?) *lầm bầm* nhắc mới nhớ, bộ thời đó xa xưa lắm hay sao mà cả Toichi và Elena (mẹ Shiho) đều xài băng cát-xét ...
- Tiếp theo là giải mã quá khứ Akako và thuốc giải cho APTX 4869.
- Có ai thắc mắc xem viên kim cương bự tổ chảng ấy giờ đang ở đâu không vậy *cười* trổ tài Gia Cát Dự xem nào.
3/4/2011, 12:43 pm
Shiho Ayano
.:Newbie:.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 50
» Xèng 0.0 : 450
» Uy Danh : 12
» Ngày "Oa oa" : 1998-06-01
» Ngày gia nhập : 2011-02-20
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: Fic dịch [dài] 'Khi chiếc hộp Pandora hé mở''
Hay quá yêu ss quá đi, vậy là cặp đôi Aoko vs Kaito đã tốt đẹp rùi, chỉ tội cho Hak thui (ăn nguyên một cái tát) Spam tí: tem ở nơi nào vậy, em vô đầu tiên mà ko bít póc (tại em mới tham gia 4rum nên chưa biết rõ), ai có tấm lòng hảo tâm thì chỉ em với (để dành tem cho em luôn )
3/4/2011, 1:05 pm
kattokid
.:Newbie:.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 48
» Xèng 0.0 : 346
» Uy Danh : 1
» Ngày "Oa oa" : 1998-12-22
» Ngày gia nhập : 2011-02-27
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: Fic dịch [dài] 'Khi chiếc hộp Pandora hé mở''
Shiho ak, ''tem'' chỉ là cách nói của các mem trong 4rum, nghĩa là người đọc bài này đầu tiên í. Làm gì có thiệt mà bóc chứ. Xí quên, cậu ko lấy thì thui tớ lấy vậy
3/4/2011, 1:10 pm
Shiho Ayano
.:Newbie:.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 50
» Xèng 0.0 : 450
» Uy Danh : 12
» Ngày "Oa oa" : 1998-06-01
» Ngày gia nhập : 2011-02-20
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: Fic dịch [dài] 'Khi chiếc hộp Pandora hé mở''
AHHHHHHHHH.......... HUUUU...HUUUU mình đã nói là để dành cho mình cơ mà ko pít đâu, bạn ác wá!!!
Số lượt Thanks trong bài viết:Message reputation : 100% (1 vote)
3/4/2011, 1:26 pm
R + S = Love
.: FAN :.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 671
» Xèng 0.0 : 4005
» Uy Danh : 26
» Ngày "Oa oa" : 1995-03-26
» Ngày gia nhập : 2010-12-23
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: Fic dịch [dài] 'Khi chiếc hộp Pandora hé mở''
Chap này hay quá chị ơi! Ui ui...Cho em xin phong bì nhé ^^!
3/4/2011, 1:59 pm
aptx4869
.: FAN :.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 527
» Xèng 0.0 : 4799
» Uy Danh : 119
» Ngày "Oa oa" : 1989-01-19
» Ngày gia nhập : 2010-12-30
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: Fic dịch [dài] 'Khi chiếc hộp Pandora hé mở''
*cười* Nhờ có Ayano-chan thắc mắc và được giải đáp mà mình mới biết chân tướng cái vụ tem + phong bì, té ra là nói hình ảnh thôi à? * lẩm bẩm * cứ nghĩ là có thật chứ.
3/4/2011, 4:24 pm
kattokid
.:Newbie:.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 48
» Xèng 0.0 : 346
» Uy Danh : 1
» Ngày "Oa oa" : 1998-12-22
» Ngày gia nhập : 2011-02-27
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: Fic dịch [dài] 'Khi chiếc hộp Pandora hé mở''
Đọc cả fic, rình mãi chả có cái tem nào, cơ hội ở trước mắt làm sao bỏ qua dc hả bạn chia buồn nhé, khi nào có tem tớ để dành cho. hữa đấy!
3/4/2011, 5:03 pm
thosocola
.:Newbie:.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 32
» Xèng 0.0 : 202
» Uy Danh : 0
» Ngày "Oa oa" : 1999-07-04
» Ngày gia nhập : 2011-03-22
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: Fic dịch [dài] 'Khi chiếc hộp Pandora hé mở''
hay quá ss ơi
3/4/2011, 6:53 pm
R + S = Love
.: FAN :.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 671
» Xèng 0.0 : 4005
» Uy Danh : 26
» Ngày "Oa oa" : 1995-03-26
» Ngày gia nhập : 2010-12-23
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: Fic dịch [dài] 'Khi chiếc hộp Pandora hé mở''
Hy vọng chị mau khỏi bệnh, tội chị quá . Dù chị nói là không nghiêm trọng nhưng em vẫn mong chị mau mau khỏi bệnh
4/4/2011, 7:36 am
mk_kaito1412
.:Senior Member:.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 230
» Xèng 0.0 : 1685
» Uy Danh : 15
» Ngày "Oa oa" : 1980-01-31
» Ngày gia nhập : 2010-12-09
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: Fic dịch [dài] 'Khi chiếc hộp Pandora hé mở''
chap này hay lắm. Chị mau khỏi bệnh và mau ra chap tiếp nhé.
4/4/2011, 10:50 am
yenvidiep080297
.:Active Member:.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 320
» Xèng 0.0 : 1997
» Uy Danh : 14
» Ngày "Oa oa" : 1997-02-08
» Ngày gia nhập : 2011-03-05
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: Fic dịch [dài] 'Khi chiếc hộp Pandora hé mở''
chúc chị mau khỏi bệnh nhé mọi người đều lo lắng cho chị đấy iu chị nhìu
4/4/2011, 1:15 pm
Shiho Ayano
.:Newbie:.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 50
» Xèng 0.0 : 450
» Uy Danh : 12
» Ngày "Oa oa" : 1998-06-01
» Ngày gia nhập : 2011-02-20
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: Fic dịch [dài] 'Khi chiếc hộp Pandora hé mở''
Ah, còn câu hỏi của ss thì em đoán là sau khi tên Snake chết thì đã bị người nào đó lấy mất. Mà "người nào đó" có lẽ là một trong số 3 nv này: Akai, Yuusaku, Vermouth. Và ý kiến cuối cùng của em là Akai. P/s: Chúc ss sớm lành bệnh. I LOVE YOUUUUUUUU
5/4/2011, 7:50 pm
aptx4869
.: FAN :.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 527
» Xèng 0.0 : 4799
» Uy Danh : 119
» Ngày "Oa oa" : 1989-01-19
» Ngày gia nhập : 2010-12-30
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: Fic dịch [dài] 'Khi chiếc hộp Pandora hé mở''
Tập 69 : Vong linh hiện về
Shinichi vẫn nhắm tịt mắt dẫu đã lơ mơ tỉnh dậy được một lúc lâu. Dầu hắn đang nhức như búa bổ, và cái thứ ánh sáng quái quỷ đang nhảy nhót trên mí mắt hắn chỉ làm cơn đau nặng nề thêm, bởi vậy hắn không có ý định khiến mọi chuyện tồi tệ hơn với cái cơ thể trẻ con này của hắn.
« Sao mình lại ở đây ? Hình như có 1 trận đấu súng, » hắn dần nhớ lại chuyện vừa diễn ra, « rồi có cái chết tiệt gì đó rơi bụp xuống đầu mình … »
« Cậu bé đang nằm trong này … »
« Ôi trời ơi … cậu ấy có làm sao không hả anh cảnh sát ? »
« Ran à ? » Shinichi ngay lập tức nhận ra giọng nói quen thuộc. « Ừ đúng rồi, nếu mình bị thương thì chắc chắn người ta sẽ báo tin cho cô ấy … mình chán ngấy cái kiểu tỉnh dậy thế này lắm rồi. »
« Cảnh sát, FBI và tội phạm có đấu súng với nhau 1 lúc … »
« Ôi … »
« Không sao đâu, cậu nhóc không bị bắn trúng phát nào hết, nhưng mà có kẻ bắn vỡ 1 bức tượng nhỏ ở ngay phía trên đầu cậu ta cho nên cậu ta bị ngất xỉu vì bị giáng trúng đầu … theo như thanh tra Nakamori nói thì KID đã lôi cậu bé tránh luồng đạn bằng cách giấu cậu ta vào trong góc kín. »
« Vậy cậu ấy có bị chấn thương nặng không ? »
« Tôi chưa thấy cậu ta tỉnh lại, nhưng bác sĩ có chụp não rồi, và không có tổn thương gì nghiêm trọng cả. »
« Họ nói đúng đấy Ran, » Shinichi nghĩ đã đến lúc hắn phải lên tiếng, nói là lầm bầm thì đúng hơn, hắn thấy khó chịu vì Ran lại phải lo lắng và phiền muộn. « Có chuyện gì đã xảy ra rồi à ? »
« Em không biết, vừa mới tới đây xong, » Ran đáp. « Đầu anh có đau lắm không ? »
« Cũng hơi nhức nhức, nhưng không sao … » Shinichi thận trọng nắn nắn quanh sọ. « Anh nhớ mang máng cái lúc b- à không, chú Yuusaku gọi điện tới, » hắn vội nói chữa lại khi thấy cảnh sát lượn lờ qua lại, cẩn thận vẫn hơn mà. « Ổng nói ổng phát hiện ra cảnh sát chết la liệt dưới sông Teimuzu, bị lột sạch đồng phục … cho nên anh đoán Tổ chức đã làm giả thẻ ID của họ để trà trộn vào bảo tàng … »
« Bọn khốn kiếp, chúng đã qua mặt được ta, » Nakamori gầm lên ở cửa ra vào. Cánh tay phải của ông ta đang treo lủng lẳng trước ngực nhưng trông khí thế thì vẫn ngút trời như mọi khi – Shinichi hoàn toàn không mảy may ngạc nhiên chút nào về điều đó hết. « Thế là bọn khốn đã giết mất 20 người của ta rồi, chết tiệt thế đấy, thêm 6 người bị thương, đấy là chưa tính tôi và Hakuba … chẳng hiểu cái thằng nhóc đó biến đi đâu mất rồi ? Chắc là đi kiếm Aoko. »
« Sao lại phải tìm ? » Shinichi nhíu mày. « Chị ấy đi đâu à ? »
« Cái thằng khốn có ria đã đẩy con bé ra ngoài cửa sổ và rơi xuống, » Nakamori dằn từng tiếng dữ tợn. « Thằng cha không chịu nhả viên kim cương ra … đúng là ngu xuẩn, có biết đâu nó cũng là hàng zởm thôi mà, thật không hiểu KID nẫng tay trên viên đá xịn từ lúc nào nữa cơ. »
« Bạn ấy bị rơi xuống à ? » Ran há hốc miệng hỏi.
« Chắc là không bị làm sao đâu, » Nakamori thở dài. « Đám đông đứng ở ngoài có nhìn thấy KID chụp kịp con bé và bay đi mất rồi … còn tên khốn kia thì rơi xuống đất thật. 30 tầng lầu đấy nhá, không đùa đâu. Bọn chú phải dùng xẻng hốt gã ra khỏi vỉa hè đấy chứ. »
« Vậy là KID cứu Aoko rồi hả ? » Ran trông tươi tỉnh hẳn lên.
« Ừ, cho đến giờ vẫn chưa thấy con bé quay về đây, nhưng chú đoán là ổn thôi, » Nakamori đáp. « Cũng may mà KID kịp ra tay cứu con bé. Chú tin thằng nhóc đó sẽ biết cách bảo vệ nó. »
« Thế còn những thành viên của Tổ chức thì sao ? » Shinichi chuyển chủ đề.
« Ừ, chúng có 12 người tổng cộng, » Nakamori nói. « Có vẻ như tên cầm đầu chết rồi. còn lại thì đang bị thẩm vấn – nằm trên giường bệnh với tay chân bị còng – còn 3 tên thì chết ngóm trong lúc đấu súng với cảnh sát và FBI … nhưng chú đảm bảo 2 trong số 3 tên đó bị xử lí bởi 1 tay sniper nào đó. »
« Sniper á ? » Shinichi ngạc nhiên hỏi. « Của cảnh sát à ? Hay của FBI ? »
« Không, cả hai lực lượng đều không điều động sniper, thế mới lạ chứ, » Nakamori nhíu mày, « quái lạ ở chỗ, rõ ràng ngoài 3 kẻ cố tình lẻn vào khu vực lân cận viện bảo tàng bị bắt giữ tối nay, chẳng còn ai khác xâm phạm vào ranh giới an toàn 650 thước cả. Có nghĩa là người nào đó đã bắn tỉa từ khoảng cách còn xa hơn thế, nhưng chuyện này thật quá sức tưởng tượng ..."
« Thế thì người đó chắc chắn phải là 1 tay súng cừ khôi rồi, Shinichi ngạc nhiên nói. "Không cần biết đó là ai, nhưng ít nhất người ta cũng thuộc phe mình, đúng không?"
"Tôi cũng nghĩ vậy," Nakamori đáp, "nhưng vẫn thấy lo quá. Dù gì 8 kẻ bị bất giữ vẫn chưa tên nào khai ra 1 chữ ... cho đến bây giờ chúng tôi vẫn đang tiến hành hỏi cung ..."
"Không hẳn thế, cũng có kẻ chịu mở mồm rồi đấy," Jodie lướt vào phòng. "Chúng không biết nhiều lắm đâu. Nhưng 1 trong số đó đã từng theo đuổi KID 15 năm nay, gã sẽ có ích cho chúng ta."
"Cô làm thế nào mà bắt chúng khai ra thế?" Nakamori ngạc nhiên hỏi. Jodie chỉ nhún vai thờ ơ. "Tôi chỉ bảo rằng nếu chúng không muốn nói chuyện phải quấy với cảnh sát Nhật," cô ta giải thích, "thì FBI chúng tôi sẽ nhúng tay vào và đảm bảo là quy trình thẩm vấn sẽ y như ở bên Hoa Kỳ."
Trong vài phút tất cả ai nấy đều im lặng sững sờ, cố gắng nghĩ ra một lời biên minh hợp lí hơn cả, sau đó Shinichi quyết định lên tiếng hỏi ướm : "Thế ... ơ ... FBI ở Hoa Kỳ hỏi cung tội phạm bằng cách nào?"
Jodie lại nhún vai một lần nữa.
"Bằng tiếng Anh."
"Chú làm thế nào mà gọi được ông bác sĩ đó chữa cho cháu thế?" Kaito lim dim mắt hưởng thụ cuộc doi trên cái giường dành cho khách trong biệt thự nhà Kudo. Phải nói là sau gần 1 tháng trời đằng đẵng ngủ gà gật trên xe gắn máy và chập chờn chợp mắt trên giường nhăn nhúm ám mùi thuốc lá của nhà trọ rẻ tiền, thì hắn lúc này đang ở trên thiên đường.
"Cô và chú nói với anh ta rằng cháu là Shinichi," Yuusaku nhún vai giải thích. "Cậu ta là bạn của cô Jodie, cháu yên tâm đi, cậu ta sẽ đưa Aoko về nhà và giữ im lặng tuyệt đối. Cậu ta từng có trải nghiệm không vui trong đời với Vermouth rồi mà."
"Ah, ra thế ..." bác sĩ Araide đã băng bó và nẹp cẩn thận chỗ xương sườn bầm dập của Kaito. Phúc tổ ba đời cho Kaito là dù vết thương gây đau đớn thấy ông nội nhưng thật ra vết rạn không nghiêm trọng quá - chính xác là chỉ có 2 cái xương bị nứt thôi. "Em bị nhiều sẹo thật đấy, Kudo ạ," đấy, anh bác sĩ đó nói với hắn như vậy, có buồn cười không. Đại loại là nếu hắn chịu tĩnh dưỡng trong vòng vài tuần lễ là mọi chuyện sẽ lại đâu vào đấy như chưa có gì. Kaito tự nhủ hắn vốn có khả năng liền vết thương cực nhanh, với lại hắn cũng phải bình phục nhanh để check lại hàng - ở đây là viên kim cương mới chôm được đấy ạ - rồi còn chăm sóc cái chân cho Aoko. Cô nàng này dùng dằng mãi mới chịu về, với điều kiện là sáng hôm sau lại đến thăm nom hắn. Kaito đồng ý ngay, 1 phần vì trông cô bé kiệt sức sau 1 đêm dài thức trắng, và 1 phần vì hắn thực sự đang rất cần nói chuyện với Kudo Yuusaku.
"Chú phải xin lỗi cháu trước, Kaito ạ," ông nhà văn bắt đầu nói, và Kaito cũng bắt đầu nhướn mày, nửa ngạc nhiên nửa nghi hoặc. "Nói thẳng vào vấn đề nhé, chú biết thừa cháu là Kaitou KID từ đầu. Chú nhận ra từ lâu cháu đã quyết định thế vào vị trí của Toichi cha cháu ... giá mà chú tìm gặp cháu sớm hơn để nói cho cháu biết về Tổ chức thì có lẽ cháu đã không phải mạo hiểm đưa mình ra làm mồi nhử như thế này ... và không bị thương tích nhiều như bây giờ. Nhưng vì chú thấy cháu không dính líu tới Chúng, nên chú không nói gì cả, chú tưởng rằng cháu k biết cũng có nghĩa là cháu sẽ được an toàn ..."
"Khoan đã," Kaito ngắt lời. "Chú biết à? trong suốt thời gian qua, chú đều biết cả à? Không những biết về cháu, mà còn biết cả Tổ chức? Chú ... chú đã biết chuyện từ khi nào?"
"Khoảng hơn 15 năm rồi," Yuusaku nhẹ nhàng đáp. "Cũng trong chừng ấy năm chú và cha Toichi của cháu cùng nhau đấu tranh chống lại Tổ chức."
"Cái gì cơ? 15 năm rồi ư?" Kaito lắp bắp, không biết nên nói gì tiếp theo. Yuusaku chỉ giơ tay ra hiệu bình tĩnh để ông nói hết câu chuyện, rồi ông đặt 1 chiếc cassette player cạnh giường ngủ. "Có lẽ cháu nên nghe chính Toichi giải thích thì hơn," Yuusaku lặng lẽ nói. "Cháu có nghe hết từ đầu đến cuối cuộn băng chưa?"
"Không ạ," Kaito thành thật đáp. "Vì nó rè và khó nghe quá, cháu chỉ nghe đoạn đầu thôi."
"Cuộn băng đó không bị lửa thiêu rụi," Yuusaku nói, "vì nó được bọc trong cái cassette player này. Nói chung là chú đã tìm cách phục hồi nó ...chú nghĩ đã đến lúc cháu phải nghe rồi." Yuusaku nói đến đó là đứng dậy. "Một tiếng nữa chú sẽ quay lại, chắc nhiêu đó thời gian đủ cho cháu rồi ... chú nghĩ cháu nên nghe một mình, mặc dù hầu hết chú cũng đều biết cả. Dù sao thì ... thôi, hai cha con cháu cứ tự nhiên nhé." Ông bỏ đi, còn Kaito thì lặng lẽ ngó trân trân cái player một hồi. Thế rồi hắn từ từ bấm play.
"Chào Kaito, là ba đây. Nếu con đang nghe cuộn băng này, cũng có nghĩa là đang lắng nghe một bí mật mà nếu còn sống ba sẽ không thể nói được. Nói trắng ra, ba là Kaitou KID. Con có thể tìm thấy vô số bằng chứng trong căn phòng này. Chắc là ba nên giải thích lí do vì sao nhỉ. Vì ba nợ con và những người khác nữa, sự thật, bao gồm một sự thật khủng khiếp mà ba chưa từng nói cho ai còn sống trên đời này biết. Chuyện xảy ra vào khoảng vài năm trước khi con được sinh ra, trước khi ba gặp Minami mẹ con. Ba lúc đó đang ở Paris và tình cờ gặp lại một người bạn cũ, là bạn đồng môn hồi còn ở đại học, Sharon Vineyard.
Bà ấy và ba từng sinh hoạt chung trong câu lạc bộ kịch nghệ, và ba đã dạy cho bà ấy nghệ thuật hóa trang ba được truyền dạy từ ông nội con. Trong thời gian đó bà ta trở thành một nữ diễn viên nổi tiếng ngay từ vai diễn đầu tay. Bà ta công khai cảm tạ ba vì đã dạy dỗ nghệ thuật diễn xuất và hóa trang, chắc cũng nhờ thế mà ba càng ngày càng lừng danh với nghiệp ảo thuật gia.
Ba và bà ta cũng hay đi uống rượu cùng nhau, cũng có thể là hơi nhiều, rồi có lần ba hơi chuếnh choáng và buột miệng nói với bà ta về cái chuyện hệ thống bảo mật và an toàn ở viện bảo tàng Louvre lỏng lẻo và chán ngắt đến như thế nào, cái hồi mà ba còn ở đó. Ba kể với bà ta rằng một du khách bị giật mất bóp, và nếu không có ba giúp 1 tay thì chắc tên trộm đã cao chạy xa bay ngon ơ rồi.
Đấy, tóm lại là sau đó Sharon nói bóng gió với ba cái gì đó giống như là một kẻ bất tài du thủ dư thực bất kì cũng có thể lượn lờ vào trong bảo tàng và cuỗm đi bức Mona Lisa như chơi, cho đến lúc ba hơi tỉnh táo lại thì mới nhận ra đó là cuộc cá độ - bà ta thách ba lấy trộm được bức tranh đó.
Ba chỉ định lấy nó đi rồi nhất định sẽ trả lại, ba nghĩ làm cách đó biết đâu lại cảnh tỉnh người ta nâng cấp hệ thống an ninh cho tốt hơn thì sao. Và Kaitou KID ra đời như thế đấy.
Con biết rồi đó, mọi chuyện đối với ba dễ như trở bàn tay. Ba lấy được bức tranh, ba trả lại nó, ba trêu chọc cho cảnh sát tức điên ... rất vui, chẳng hại ai cả. Chỉ trừ cái lúc chạm trán Sharon. Vì ba thắng cược, nên bà ta trả tiền cho ba, nhưng rồi nói những thứ rất quái gở ... có vẻ như muốn biến ba thành tên trộm thực thụ - ba nghĩ bà ta đang giao du với tội phạm thật sự, và nhiệm vụ của bà ta là đi tìm kiếm tài năng để phục vụ cho chúng. Một điều quan trọng nữa là cái khả năng diễn xuất và hóa trang tài tình mà ba truyền đạt cho bà ta được đám người đó đánh giá rất cao.
Tất nhiên là ba đã từ chối lời đề nghị đó, ba khăng khăng muốn trả lại bức tranh. Sharon bỏ đi ngay rồi nói chuyện với ai đó, nói cái gì về việc đột nhập bảo tàng ở Praha. Ba cảm thấy tệ kinh khủng - thế là ba đã chung tay giúp đỡ tội phạm - và chúng lại còn muốn ba gia nhập vào băng đảng đó nữa chứ. Nói gì thì nói vụ trộm do ba tiến hành đã có ảnh hưởng không nhỏ đến công cuộc làm ăn của chúng: theo như lời gã đàn ông đi cùng Sharon thì người ta đã tăng cường an ninh,vì vậy người của chúng không tài nào trộm cắp thêm được gì từ đó nữa.
Ba không thể để bọn bất lương này - mà nếu cảm giác của ba là đúng, thì chúng còn đáng ngại hơn thế nữa cơ, tiếp tục lộng hành. Cho nên ba quyết định lại ra mặt một lần nữa. Lần này ba gắn thêm động cơ - đôi cánh bạc - để tiện chạy thoát khỏi tòa nhà cao tầng - ba thích nó quá nên từ đó cứ giữ lại. Như con biết đấy, ba đột nhập thành công và hoàn trả đồ lấy đi - khiến cho kế hoạch của chúng bị cản trở.
Ba cứ tiếp tục ngáng chân bọn chúng như thế, rồi ba gặp gỡ và đem lòng yêu mẹ con, đó là người đầu tiên ngoài Jii biết bí mật về KID. Jii ở bên cạnh ba và biết mọi chuyện từ đầu, ba và bác ấy là bạn thân từ xưa, nhờ có biệt tài trong lĩnh vực hóa học mà bác ấy đã giúp ba lên kế hoạch cho mỗi
Ba đã rất hoảng, ba thừa nhận điều này, ba sợ mẹ con sẽ ghét ba vì điều ba đang làm thật giống tội phạm, nhưng rồi con biết đấy, mẹ con đã hiểu ba và chỉ lo lắng 1 ngày ba sẽ gặp nguy hiểm. Thế rồi chúng ta có con, Kaito à, con được sinh ra ở Roma, nhưng ba mẹ đã đăng kí trong giấy khai sinh cho con là công dân Nhật Bản, vì ba mẹ chỉ đến đó với mục đích du ngoạn giải trí thôi. từ khi có con, ba cũng hạn chế xuất hiện như KID, ba từng nghĩ đến việc từ bỏ hoàn toàn, nhưng rồi 1 lần tình cờ gặp gỡ với Sharon cũng trong 1 vụ trộm, đã làm ba phải đổi ý. Ba không trực tiếp gặp bà ấy, bà ta không nhìn thấy ba - vi đang mải nói chuyện với Snake. Gã đang hỏi bà ta về một mục tiêu cần loại trừ.
Chuyện mà ba nghe được là thế này: Chúng (Tổ chức) đã gặp một giấc mơ ki lạ nào đó - kiểu như 1 lời tiên tri - về 1 đứa bé sau này sẽ trở thành mối nguy hiểm cho Tổ chức. Snake nói rằng thằng bé đó sẽ bị xử tử ngay khi phát hiện ra nó đang ở đâu, và yêu cầu Sharon miêu tả chân tướng nó. Sharon nói là bà ta không biết, nhưng ba nhớ lại ngày trước khi cùng học đại học, bà ta từng vẽ 1 bức tranh và cho ba xem. Bức vẽ đó là về 1 cô bé gái và 1 cậu con trai mà bà ta từng nghe kể trong một câu chuyện cổ. Ba ngay lập tức nhớ ra gương mặt của hai đứa bé ấy.
Và ba nhận ra ngay vấn đề. Cái cậu bé mà ba nhìn thấy trong bức vẽ 5 năm về trước, cậu bé mà chúng muốn giết chết - chính là con."
Yuusaku ngồi trầm ngâm trong thư viện trong lúc Kaito nghe tâm sự của Toichi trên lầu. Ông vẫn còn nhớ cái ngày hôm đó vào 15 năm trước, khi Toichi kể cho ông nghe câu chuyện kì lạ đó với một giọng nói khẩn trương và u tối. Toichi nói rằng ông ta đã vô tình nhìn thấy mặt con trai mình trước khi cậu bé được sinh ra những 5 năm trời. Rằng con trai ông ta, chính là "Silver bulllet" mà Sharon nhắc tới - cậu bé mà sau này sẽ trở thành mối đe dọa số 1 cho Tổ chức, cậu bé mà được trao cho sứ mệnh hủy diệt Tổ chức và Pandora. Yuusaku vốn không tin vào số phận, và đương nhiên cả câu chuyện bất tử kia. Nhưng cái chi tiết mà Sharon vẽ được gương mặt Kaito trước khi cậu nhóc được sinh ra trên đời thì quả là quái lạ.
Và quan trọng hơn đối với Yuusaku là, cậu ta và Shinichi con trai ông, dù không có quan hệ máu mủ ruột rà gì với nhau, lại giống hệt nhau y như anh em sinh đôi. Bởi thế mà Toichi đành phải liều mạng: anh ta phải cố tìm ra Pandora và hủy nó trước khi Kaito bị kéo vào nguy hiểm. Anh ta quá thương con và lo cho con - nhưng rồi phát hiện ra con trai mình không phải là cậu bé duy nhất chịu án tử hình từ Tổ chức.
Kaito và Shinichi thực sự quá giống nhau - đến mức không giải thích được. Hai đứa từng gặp nhau một lần vào năm lên 3 và rồi Toichi và Yuusaku quyết định rằng hai cậu bé tốt hơn hết là không nên lớn lên cùng nhau. Lạ lùng là ở chỗ, hai đứa trẻ thậm chí còn hiểu ý nhau và biết cách nói nốt câu của người kia, đôi khi còn đồng thanh lên tiếng.
Tóm lại là chúng quá giống nhau. Có nghĩa là Yuusaku và Toichi chịu thua, không tài nào xác định được đâu mới là "Silver Bullet" - đứa trẻ được định mệnh phải kết liễu một tổ chức tội phạm hùng mạnh và nguy hiểm nhất nhì thế giới trong lịch sử nhân loại. Đến lúc Toichi nói xong câu chuyện, Yuusaku liếc nhìn cậu con trai còn nhỏ xíu của mình và ngay lập tức đồng cảm với những gì Toichi đang cố làm. Vì ông hiểu cái nỗi sợ hãi đó. Không cần biết là có số phận an bài hay không, ông nhất định phải bảo vệ con ruột của mình tránh xa mọi nguy hiểm trên đời này ...
Và thế là tình bạn kì cục của hai người nảy sinh - một thứ tình bằng hữu giữa một thám tử và một tên trộm chuyên nghiệp, cùng chugn một mục đích bảo vệ con trai của mình. Cả hai đã cùng nhau soạn thảo kế hoạch trộm ngọc, Yuusaku lo phần cảnh sát và tranh thủ tầm ảnh hưởng của mình để tìm kiếm thông tin về Tổ chức và Pandora. Nhưng mất bao nhiêu công sức mà cả hai vẫn chưa thể tìm ra viên đá quý. Toichi đã từ chối Snake - và từ đó xuất hiện những tay sniper song song với mỗi lần KID xuất hiện. Và cuối cùng mọi chuyện thành ra ...
"Có vẻ như ông Trời này không muốn chúng ta nhúng tay vào trò chơi của ông ta, đúng không?" Yuusaku buồn bã nghĩ thầm. "Liệu có đúng là sự trùng hợp không khi Jii quyết định cải trang thành KID để dụ sát thủ năm xưa lộ mặt trong khi KAito đã đủ lớn để nắm bắt vấn đề?
Giống như Shinichi vậy, thằng bé đụng độ với án mạng quá nhiều, cái đó đâu thể coi là ngẫu nhiên được. Tôi và anh đều cố gắng ra tay bảo vệ che chở cho hai đứa nhóc, nhưng rồi nguy hiểm và cái chết cứ tự dưng hút lại gần chúng như thể nam châm vậy. Bởi vì hai đứa nó thực sự có thể làm được mà. Chúng có thể thực thi công lí. Ngay cả khi Sharon cố tình khiến Shinichi quên đi bản thân mình, quên đi số phận của mình, nhưng cũng có thành công được đâu. Và vấn đề là ở chỗ, hai đứa trẻ của tôi và anh, chúng vẫn đang tiếp tục đấu tranh. Dù là cô độc trên con đường của mình, chúng cũng không gục ngã. Hơn nữa, còn kéo theo được bao nhiêu con người dũng cảm cùng đấu tranh với chúng. Hai đứa nó là cốt lõi, là chủ chốt, là nòng cốt của viên đạn bạc mà chính Tổ chức tạo ra chỉ để hủy diệt chính Tổ chức. Đến giờ phút quyết định, có lẽ cũng không cần thiết phải làm gì to tát cả ... những gì đã bắt đầu thì không thể dễ dàng kết thúc được. Ít nhất là trong lúc này.
"Tôi và anh đã từng lo sợ rằng người hi sinh sẽ là một trong hai đứa trẻ, Toichi ạ, nhưng bây giờ tôi thấy, có lẽ là ... cả hai đó anh."
Tập 70: Giờ của Quỷ
5/4/2011, 7:59 pm
aptx4869
.: FAN :.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 527
» Xèng 0.0 : 4799
» Uy Danh : 119
» Ngày "Oa oa" : 1989-01-19
» Ngày gia nhập : 2010-12-30
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: Fic dịch [dài] 'Khi chiếc hộp Pandora hé mở''
Toét cả mắt rồi *cry* thôi đi ngủ đây. Đáp án về viên kim cương đã có sẵn trong tập này rồi nhé.
Tập sau gồm có:
- Kaito phản ứng thế nào trước sứ mệnh này?
- Saguru tiến gần tới sự thật ra sao?
- Quá khứ của Akako có liên quan gì tới Pandora?
5/4/2011, 8:06 pm
kattokid
.:Newbie:.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 48
» Xèng 0.0 : 346
» Uy Danh : 1
» Ngày "Oa oa" : 1998-12-22
» Ngày gia nhập : 2011-02-27
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: Fic dịch [dài] 'Khi chiếc hộp Pandora hé mở''
Hôm nay hên ghê. Dc điểm 10 1 tiết toán, còn được lấy tem nữa chứ Xin tặng Ayano-chan như đã hứa.
Số lượt Thanks trong bài viết:Message reputation : 100% (1 vote)
5/4/2011, 8:49 pm
yenvidiep080297
.:Active Member:.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 320
» Xèng 0.0 : 1997
» Uy Danh : 14
» Ngày "Oa oa" : 1997-02-08
» Ngày gia nhập : 2011-03-05
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: Fic dịch [dài] 'Khi chiếc hộp Pandora hé mở''
phong bì com sau
5/4/2011, 9:01 pm
mk_kaito1412
.:Senior Member:.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 230
» Xèng 0.0 : 1685
» Uy Danh : 15
» Ngày "Oa oa" : 1980-01-31
» Ngày gia nhập : 2010-12-09
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: Fic dịch [dài] 'Khi chiếc hộp Pandora hé mở''
Hay lắm. Như vậy hai đứa trẻ trong tranh là Kaito và Shinichi. Chị mau ra chap tiếp nhé.
Sponsored content
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: Fic dịch [dài] 'Khi chiếc hộp Pandora hé mở''