Ấp ủ dự định về những trang truyện được trans từ bản English sang Vietnamese lâu rồi, nhưng giờ mới có thời gian để làm.
Ai cũng biết, trình độ dịch chuối như củ cải muối của NXB VN + biệt tài nhào nặn của fans, nên truyện DC nhiều trang bị trans + hiểu lầm xa với bản gốc đến mấy chục cây số rượt ko kịp luôn.
Vì thế, nhằm tránh tình trạng có những người đọc bản tiếng Việt--> quăng boom lung tung về Ai-chan, hiểu lầm Ai-chan...( thực tế là
đã có người như thế), nên Wings sẽ giành topic này để post bản gốc English + bản trans Wings tự dịch song song nhau cho mọi người đọc nha.
Có thể trình trans của Wings ko bóng bẩy lắm ( ko phải trans chuyên nghiệp), nhưng bản dịch này đảm bảo yếu tố sát 90% bản gốc. Thế nên mọi người đừng vào chê bai trình trans còi của Wings nha
Đầu tiên là tập 19, đoạn Ai-chan khóc với Conan. NXB củ chuối đã dịch thế này:
**lau mồ hôi, kiềm chế** Hãy giúp tớ trả thù cho chị tớ, cậu phải giúp tớ....
--> có người đọc được khúc này, hiểu nhầm và nói rằng,
Ai-chan khóc lóc cầu xin Conan giúp đỡ và được Conan thương hại nên bảo vệ ( ngất trên cành quất
)
EnglishVietnamesePhù...tiếp theo là mấy cảnh trong vol 24... Nghỉ xả hơi tí.
Rất hoan nghênh các fan của MFC tiếp tục đóng góp cho topic này, trả lại Ai-chan nguyên bản cho fan Ai Việt Nam
21/11/2010, 5:24 pm by girlprincess1996