Các thuật ngữ - Các thể loại - Các từ thông dụng trong Manga - Anime
21/5/2010, 3:18 am
tieumuoi93
.:Active Member:.
Subject: Các thuật ngữ - Các thể loại - Các từ thông dụng trong Manga - Anime
1. Các thuật ngữ :(Chỉ là sơ lược, giải thích từng từ một cách ngắn gọn và tổng quát nhất, nhưng sự thật là ngắn gọn đến mấy thì vẫn dài ^^' , chi tiết về từng thứ sẽ viết vào 1 ngày nào đó )
- Manga:tiếng Nhật nghĩa là "truyện tranh", còn đối với nước ngoài, manga được xem là từ dùng đặc biệt, để chỉ riêng truyện tranh xuất phát từ Nhật Bản.
- Manhwa:truyện tranh Hàn (tiếng Hàn "manhwa" là "truyện tranh")
- Manhua:truyện tranh Trung Quốc (tiếng Trung "manhua" là "truyện tranh") [You must be registered and logged in to see this link.]
- Comic:truyện tranh phương Tây. [You must be registered and logged in to see this link.]
---> Cả manga, manhua, manhwa, comic đều khẳng định được chỗ đứng của mình nên đã được dùng chính từ ngữ của quốc gia họ để gọi, hi vọng sau này từ truyen tranh (truyện tranh) sẽ được cả thế giới biết đến như 1 phong cách của Việt Nam. Cũng vì đó là ngôn ngữ riêng của từng nước nên đừng bạn nào gọi truyện tranh Việt là manvi /manviet nhé nghe buồn cười lắm.
21/5/2010, 3:19 am
tieumuoi93
.:Active Member:.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 327
» Xèng 0.0 : 7472
» Uy Danh : 72
» Ngày "Oa oa" : 1993-12-03
» Ngày gia nhập : 2010-02-17
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: Các thuật ngữ - Các thể loại - Các từ thông dụng trong Manga - Anime
- Mangaka: họa sĩ vẽ truyện tranh Từ trái qua phải, từ trên xuống dưới: Osama Tezuka, Mitsuru Adachi, Fujiko F Fujio, Aoyama Gosho, Rumiko Takahashi, Saito Chiho, Ai Yazawa
- Gensaku-sha : người viết kịch bản truyện tranh cho magaka - Otaku:theo tiếng Nhật có nghĩa là "lập dị", "kì quái", "điên rồ"... nhưng bây giờ (chủ yếu là ở Châu Âu) thường để chỉ những người hâm mộ anime, manga hoặc game, thậm chí cả
hentai. "Otaku" không phải là 1 từ ngữ đẹp đâu nhưng do được hiểu theo nghĩa bây h nên rất nhiều bạn tự nhận mình là "otaku" như 1 niềm tự hào.Thật sự thì hình dung về 1 otaku thường được Người Nhật nghĩ đến như hình minh họa bên dưới:
Side Story:là ngoại truyện. Nội dung là khai thác các khía cạnh khác trong Anime - Manga gốc, hoặc nói rõ hơn về 1 nhân vật nào đó trong Anime - Manga gốc.
- Gekiga:tiểu thuyết bằng hình
- Doujinshi:truyện tranh do các họa sĩ nghiệp dư tự xuất bản, với nhân vật và bối cảnh trong 1 bộ anime, manga hay game nào đó có nội dung khác với nguyên bản, nhiều doujishi là hentai, yuri, yaoi,...
- Doujinshika:các tác giả Doujinshi
- Tankobon:các tập truyện của 1 bộ manga, được phát hành từcác tạp chí truyện tranh. Thường thì mỗi truyện được in trong 1 tạp chí, 1 tuần ra khoảng 1 chương, sau đó các chương này được tổng hợp lại thành 1 tập, 1 bộ riêng biệt. Ở VN chúng ta không có tạp chí như vậy mà chỉ in ra từng tập.
- Anime:hoạt hình được dựng từ truyện tranh, hay mang phong cách truyện tranh Nhật.
- Episode (Ep / Epi):giống như chapter (chương) trong Manga. Mỗi Ep của anime dài khoảng 20-25 phút.
- Eye Catch:chỉ những đoạn ngắtgiữa Anime. Thường thì Eye Catch có độ dài chỉ dưới 10 giây với vài hình ảnh có kèm theo tên của Anime.
- RAW: file phim gốc, chất lựơng 5 sao.
- Trailer: đoạn quảng cáo ngắn giới thiệu về 1 phim.
-Seiyu:Những người tham gia lồng tiếng cho các nhân vật trong 1 bộ film anime. Thường các Seiyuu đều là ca sĩ hay diễn viên. Vợcủa ngài Aoyama Gosho cũng là 1 Seiyu.
- ED(ending theme) & OP (opening theme):nhạc mở đầu và kết thúc của phim.
- OST (Original Sound Track):được dùng để chỉ chung các đoạn nhạc trong phim, kể cả OP và ED.
- BGM (Background Music):nhạc nền (nhạc không lời và cả có lời).
- OST/AST: viết tắt của 0fffcial/0riginal Soundrack để chỉ những đĩa nhạc chứa những bài hát được phát hành.
- Dub: tiếng trong phim (Eng Dub, Fren Dub, Chin Dub,...)
- Subtitle (Sub): phụ đề cho phim.
- Fansub:sản phẩm, thông thường làmiễn phí, do fan lồng thêm phụ đề vào những bộ anime, film action.
Last edited by tieumuoi93 on 21/5/2010, 9:27 am; edited 1 time in total
21/5/2010, 3:19 am
tieumuoi93
.:Active Member:.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 327
» Xèng 0.0 : 7472
» Uy Danh : 72
» Ngày "Oa oa" : 1993-12-03
» Ngày gia nhập : 2010-02-17
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: Các thuật ngữ - Các thể loại - Các từ thông dụng trong Manga - Anime
- Fanboy:Một tên con trai chỉ sống vì manga - anime - game. Ngoài ra, thành một fanboy có nghĩa là lập một "thánh đường" hay tôn thờ bất cứ một nhân vật nữ của Anime nào và thậm chí là làm cái đuôi của những "tiểu thư" cosplay theo nhân vật đó.
- Fangirl:tương tự fanboy, nhưng fan đó là nữ.
- Omake:là đoạn phim thêm quay những cuộc phỏng vấn hoặc hài kịch ngắn.
- Digisub (Digital Subtitle):là một fansub nhưng ở dạng kỹ thuật số cho máy tính.
- CGI/CG (Computer Generated Imagery):công việc thiết kế hình ảnh trên máy tính.
- CG Division:hệ thống máy tính và thiết bị hỗ trợ CGI
- RPG = Role Playing Game: Game nhập vai. Có một số Anime có cốt truyện dựa theo các RPGs và cả Online RPGs.
- Chibi / C&B:dùng để chỉ các nhân vật được vẽ dưới hình dáng cách điệu bụ bẩm, lùn xủn, dễ thương
- Bishounen:Một cậu bé dễ thương (mà thường ngượng trước con gái)
- Biseinen:Một thanh niên đẹp trai, độ tuổi từ 16 trở lên.
- Cosplay(là cách gọi ngắn gọncủa ''costume'' và ''play''): diễn kịch, hoặc là hóa trang (trang phục, đầu tóc, make up,...) y hệt các nhân vật trong Anime & Manga.
- Henshin:có nghĩa là biến đổi, hóa thân ,biến hình.
Last edited by tieumuoi93 on 21/5/2010, 9:31 am; edited 1 time in total
21/5/2010, 3:19 am
tieumuoi93
.:Active Member:.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 327
» Xèng 0.0 : 7472
» Uy Danh : 72
» Ngày "Oa oa" : 1993-12-03
» Ngày gia nhập : 2010-02-17
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: Các thuật ngữ - Các thể loại - Các từ thông dụng trong Manga - Anime
2. Các thể loại:Được ghi trên bìa của các tạp chí, truyện tranh để độc giả dễ lựa chọn (nxb không chịu bất cứ trách nhiệm nào ảnh hưởng đến thần kinh người đọc ^^!)
a) Phân loại theo lứa tuổi và giới tính:Sự phân loại chỉ có tính tương đối, và tùy sở thích người ta vẫn thường đọc các thể loại khác với mình.
- Kodomo:Nội dung đơn giản, hài hước. Dành cho trẻ em đọc. Chúng sẽ sớm chuyển sang đọc shoujo hay shonen, phụ thuộc vào việc chúng là nam hay nữ. Tất nhiên là người lớn đọc thì cũng chẳng sao. VD: Doraemon, Maruko, Asari, Khủng long con tham ăn...
- Shonen:Manga dành cho con trai từ 6 đến 18 tuổi. Nội dung đa dạng nhưng thường có nhiều cảnh đánh nhau, bạo lực, có nhiều shounen mang tính khoa học viễn tưởng, phép thuật...
Những tạp chí shounen manga nổi tiếng là Shounen Jump (dành cho mọi người), Shounen Sunday, Shounen Magazine, Shounen Champion và Shounen Captain.
Trong sốđó, Shounen Jump bán chạy nhất. Tạp chí dày 450 trang, hàng tuần có khoảng 7 triệu người đọc nó và rất phổ biến ở Nhật. Shounen Jump còn có thể tìm thấy ở Trung Quốc hoặc nhiều nơi trên thế giới.
Last edited by tieumuoi93 on 21/5/2010, 9:34 am; edited 1 time in total
21/5/2010, 3:19 am
tieumuoi93
.:Active Member:.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 327
» Xèng 0.0 : 7472
» Uy Danh : 72
» Ngày "Oa oa" : 1993-12-03
» Ngày gia nhập : 2010-02-17
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: Các thuật ngữ - Các thể loại - Các từ thông dụng trong Manga - Anime
- Shoujo:dành cho con gái từ 6 đến 18 tuổi.Nội dung đa dạng nhưng thường xoay quanh tình yêu học đường lãng mạn.Shoujo còn có cả fantasy, khoa học viễn tưởng, thần thoại gây cấn ly kỳ và kinh dị. VD: Sailor Moon, Nữ hoàng Ai cập, Sakura,...
Những tạp chí shoujo tiêu biểu: Nakayoshi and Ribbon (tuổi dưới lớp 6), Lala và Hana to Yume (13t đến 19t), Margaret, Susperia (dành cho fan kinh dị), Wings (dành cho cả nam lẫn nữ). [You must be registered and logged in to see this link.]
- Seijin:dành cho nam đứng tuổi.
- Redikomi:dành cho nữ đứng tuổi.
- Seinen:Một thể loại khó định nghĩa. Seinen manga dành cho nam từ độ tuổi 15 đến 40.
- Redisu: Một thể loại khó định nghĩa. Manga dành cho nữ 15 đến 40.
Last edited by tieumuoi93 on 21/5/2010, 9:36 am; edited 1 time in total
21/5/2010, 3:20 am
tieumuoi93
.:Active Member:.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 327
» Xèng 0.0 : 7472
» Uy Danh : 72
» Ngày "Oa oa" : 1993-12-03
» Ngày gia nhập : 2010-02-17
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: Các thuật ngữ - Các thể loại - Các từ thông dụng trong Manga - Anime
b)Phân loại theo nội dung:
- Shounen ai:("shounen" nghĩa là "con trai", còn "ai (ái)" nghĩa là "yêu") đây là một thể loại trước là 1 nhánh của Shoujo (dành cho con gái nhé không phải cứ có chữ "shounen" là dành cho con trai đâu) sau phát triển mạnh thành 1 thể loại riêng biệt. Nội dung đề cập đến truyện tình yêu của con trai và con trai. Nhiều con gái "phátcuồng" lên vì thể loại này vì trong truyện toàn những chàng đẹp trai yêu thương nhau. (Tiện nói luôn quan niệm phật giáo Nhật Bản ngày xưa cho rằng "nữ sắc là tội nghiệt, nam sắc mới là chính đạo"). Tình yêu này hoàn toàn là thăng hoa của tinh thần, vượt lên dục vọng tầm thường... VD: RG Vega, Tokyo Bbylon, Truyền thuyết băng quỷ, Đôi bạn thiên thần,...
- Shoujo ai:Tương tự shounen ai. Nội dung xoay quanh tình yêu giữa con gái với con gái. VD: Yami to Boushi to Hon no Tabibito, Kannazukino Miko,... [You must be registered and logged in to see this link.]
Có nhiều truyện không phải Shounen ai hay Shoujo ai nhưng có chi tiết đồng tính nhẹ trong đó như: Nana, Amakusa 1637, Sakura,...
- Hentai: Manga, anime về xxx.
- Ecchi: khiêu gợi, tương tự như hentai nhưng cấp độ nhẹ hơn
- Yaoi: Chữ viết tắt của nhóm từ "yama-nashi ochi-nashi imi-nashi", có thể dịch ra là “không có đỉnh điểm, không có nghĩa gì, không có sự giải quyết nào cả”. Đặc điểm của các nhân vật trong Yaoi manga là tình yêu giữa nam với nam,có những cảnh xxx. Yaoi tường đồng với "slash" ở phương Tây.
- Yuri: (nghĩa là "hoa bách hợp") dùng để chỉ các manga xoay quanh tình yêu của nữ với nữ, có những cảnh xxx.
Tất nhiên có nhiều manga không thuộc các thể loại đó nhưng vẫn mang 1 chút tính chất Ecchi hay shounen ai, shoujo ai,...
Đối với ngườiNhật thì việc coi Hentai, Yaoi và Yuri chỉ được phép khi người đó trên 18 tuổi. Nhưng ở Việt Nam thì coi các thể loại truyện trên là bệnh hoạn,kinh tởm,... và tất nhiên và bị cấm và xếp vào hàng "văn hóa phẩm đồi trụy"; hentai thì chỉ được lưu hành lén lút hay là có trên mạng; còn Yuri, Yaoi nếu có được xuất bản ở VN thì sẽ bị bôi xóa, cắt xén, sửa lời thoại,... (Đến Shoujo ai, shounen ai còn không được nguyên vẹn nữa là...)
- Josen: dành cho phụ nữ có tình tự lập cao, phần lớn chưa có gia đình mới xem.
- Maho shoujo:1 nhánh của shoujo với những cô gái có phép thuật, sức mạnh siêu nhiên. - Maho shounen:1 nhánh của Shounen với những chàng trai có phép thuật sức mạnh siêu nhiên.
- Gekiga:Truyện tranh về những vấn đề nghiêm túc như lịch sử, chính trị, khoa học tự nhiên và xã hội...
- Suiri:Truyện dành cho người lớn, bàn về vấn đề tội phạm, những vụ án giết người kì bí.
c) Ngoài ra manga còn được sắp xếp theo các kiểu như:
- Thể thao:kiếm đạo (Yaiba, Musashi,...) ; bóng chày (Touch, Nine,...) ; bóng rổ (Cơn lốc, Slam dunk), bóng đá (Đường đến khung thành), quyền anh (Katsu, Hoa mắc cỡ)
- Nghề nghiệp:diễn viên (Mặt nạ thủy tinh, Skip beat,...), Bác sĩ (Black Jack, Kazu,...),...
- Kinh dị: Người cá Marmaid saga, Gantz, Arcana,...
- Hài hước:Chàng quản gia, Công tử nhà nghèo, Thàng ngố thiên tài, Ninja loạn thị...
Last edited by tieumuoi93 on 21/5/2010, 9:40 am; edited 1 time in total
21/5/2010, 3:20 am
tieumuoi93
.:Active Member:.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 327
» Xèng 0.0 : 7472
» Uy Danh : 72
» Ngày "Oa oa" : 1993-12-03
» Ngày gia nhập : 2010-02-17
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: Các thuật ngữ - Các thể loại - Các từ thông dụng trong Manga - Anime
3) Một số cách xưng hô của người Nhật Bản:nhiều từ bây h được các nxb để nguyên không dịch như 1 nét văn hóa đặc trưng của Nhật.
Người Nhật Bản nếu không thân thiết thì chỉ gọi họ của nhau chứ không được gọi tên. Nhưng cách gọi của người Nhật thường có dạng :TÊN hoặc HỌ + 1 hậu tố
Các hậu tố thường dùng: - "Kun": Dùng cho con trai. VD như : Kudo - kun, Conan - kun, Kaito - kun,...
- "Chan":Dùng cho cả nam lẫn nữ. VD như: Ran - chan, Ai - chan,... Trong nhiều trường hợp thì tên được rút ngắn lại rồi mới + thêm " chan" như: Shinichi = Shin - chan, Tatsuya = Tat - chan,...
- "San": là hậu tố phổ biến nhất. Nó được dùng trong mọi trường hợp, kể cả với người mới gặp. Bạn có thể gọi bất cứ ai là "san".
- "Anata": Dùng cho cả nam hoặc nữ, thường không biết tên sẽ phải dùng từ này thế nên tốt nhất là hỏi tên và thêm san vào. Thêm nữa, đúng là anata có thể dùng cho cả nam, nữ khi cả 2 đều rất thân nhưng không phổ biến lắm.
- "Sama": "đại nhân", là cách gọi thể hiện sự kính trọng. Đây cũng là hậu tố phổ biếndành cho các khách hàng (khách hàng là thượng đế mà). Nó cũng được dùng sau tên của người nhận viết trên bì thư. VD: kính gửi Shinichi Kudo - sama.
Ngày xưa nó còn được các cô gái dùng để gọi người yêu.
- "Senpai": "đàn anh" / "tiền bối", tương tự như từ "sama", từ này cũng biểu lộ sự kính trọng, thường dùng để người nhỏ hơn gọi người mà mình tôn trọng.
- "Sensei": dùng cho những ngườilàm "thầy" thiên hạ, có học thức, địa vị cao, được kính trọng như: thầy cô giáo, thầy thuốc (bác sĩ) hoặc chính trị gia,... Từ này cũng có thể dịch ra là "tiên sinh". Người ta cũng gọi các mangaka là "sensei" như: Aoyama Gosho - sensei,... Nguồn:Blog của Gió
Số lượt Thanks trong bài viết:Message reputation : 100% (1 vote)
21/5/2010, 8:41 pm
vermouth
.:.Smod.:.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 2078
» Xèng 0.0 : 17155
» Uy Danh : 124
» Ngày "Oa oa" : 1930-12-02
» Ngày gia nhập : 2010-04-24
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: Các thuật ngữ - Các thể loại - Các từ thông dụng trong Manga - Anime
Tiey muoi sama !!!!! Bái òi !
8/12/2013, 11:59 am
Wolf_Gang_428
.:Active Member:.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 327
» Xèng 0.0 : 593
» Uy Danh : 13
» Ngày "Oa oa" : 2000-02-22
» Ngày gia nhập : 2013-10-27
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: Các thuật ngữ - Các thể loại - Các từ thông dụng trong Manga - Anime
tieumuoi-senpai xin nhận em làm đồ đệ ạ em cũng bái lun P/s: thanks senpai nhá
Sponsored content
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: Các thuật ngữ - Các thể loại - Các từ thông dụng trong Manga - Anime