@Yuyake:
pic này ở chap 865 em nhé, không phải chap 866
Trong chap 865, có 3 người đến nhận đại úy là mèo của mình với 3 lý do khác nhau *mọi người đọc bản dịch hết rồi nên chị ko nhắc lại* :">
Em đọc kỹ lại lời thoại cả trang trước đó nhé: có thể tóm tắt như sau tên Osawa Choi có 1 con mèo tam thể cái, nhưng hắn biết mèo cái ko có giá trị gì cả nên nuôi thả rong. Sau đó tên này đọc báo, nhìn thấy đại úy trên đó, hắn biết đại úy là 1 con mèo hiếm ---> có giá trị lớn nên khi đến vp thám tử Mori đã dùng Mộc Thiên Liệu bôi lên người để thu hút mèo.
Conan đã đoán được quỷ kế của tên này nên cố ý nói "Đại úy là mèo cái!" để thử phản ứng của hắn. Tất nhiên là có tác dụng
Tụi nhóc không biết lại tưởng Conan "nói dối" nên phải bác lại
)
Bản dịch của CNA chắc cũng với ý nghĩa tương tự
Để rõ hơn em xem thêm tại đây nhé: