Nguồn upload :
http://kenhsinhvien.net/conan/Nguồn:
http://bbs.dmzj.com/thread-936552-1-1.html Quick trans:
From: Fujiwara (dctp)
Trans by: red.orchid (CNA-Team)
Nguồn: CNA-Team fanpage
-------------------------------
File 888: Bữa tiệc trà căng thẳng
P.3
Kogoro: Hả?
Kogoro: Tin nhắn à?
[Con tới bệnh viện. Sao bố không bật điện thoại lên vậy. -Ran]
Kogoro (đọc):
Kogoro: Chết thật …
Kogoro: Lúc đó mình tắt đi …
Kogoro: Argh!
Kogoro: 34 cuộc gọi nhỡ và 16 tin nhắn ư?!
Kogoro: Cái?!
Kogoro: Cái gì?!
[Điện thoại:] Ran "Tình trạng của mẹ đã xấu đi nhiều và sẽ phải phẫu thuật ngay lập tức. Bố đến ngay đi!!" -Ran.
p.4
Kogoro (nghĩ): Eri!
Eri!
Eri!!
Eri!!
[Bảng:] Mouri Eri
Kogoro: Eriiii!!
p.5
Eri: Anh gào lên cái gì thế?
Kogoro: Còn hỏi nữa …
Kogoro: Cuộc phẫu thuật ấy …
Eri: Ý anh là cắt ruột thừa …
Eri: Phẫu thuật xong rồi, tôi mới tỉnh dậy đây …
Kogoro: Giời ạ, chỉ là ruột thừa thôi à ...
Ran: Sao lại "giời ạ"!
Ran: Bố đã ở đâu, và tại sao bố ngắt điện thoại cả buổi?!
Eri: Chắc là lại mải xem đua ngựa, mạt chược, pachinko chứ gì?
Kogoro: N-Ngốc...
Kogoro: Tôi có công việc phải làm thật đó ...
Conan: Pachinko, cháu nghĩ thế ...
Kogoro: Hả?
Conan: Bởi vì quần áo của bác ...
p.6
Conan: Lưng áo khoác có vết nhăn bất thường...
Conan: Nghĩa là bác đã ngồi rất lâu, có đúng không?
Conan:Có lẽ bác ngắt nguồn điện thoại là vì bác ngồi ở nơi nào đó rất ồn ào và nếu có bật điện thoại thì cũng không nghe thấy đổ chuông.
Conan: Bác thậm chí còn không cài đặt chế độ rung vì bác không thích cảm giác đấy...
Conan: Nhìn đây nữa!
Conan: Giữa các dây giày của bác...
Conan: Có một viên pachinko...
Conan: Nên chắc hẳn bác đã ngồi chơi pachinko trong suốt thời gian đó.
Ran: Tuyệt quá, Conan!
Conan: Lúc trước cũng có một chương trình thám tử trên TV...
Eri: I see. Hiểu rồi. Vậy là trong lúc tôi đang đau đớn thì anh vui vẻ chơi pachinko...
Kogoro: Tôi chỉ định chơi giết thời giờ một chút nhưng thần May mắn không mỉm cười với tôi...
p.7
Kogoro: Vậy cô cũng nên cố gắng...
Kogoro: Để xuất viện sớm!
Eri: ...................
Kogoro: À, đúng rồi?
Kogoro: Thấy ngườ ita bảo cắt ruột thừa xong, chỉ cần đánh rắm được là có thể xuất viện...
Eri: Hi vọng anh đừng tưởng anh vừa nói câu gì đó đầy trí tuệ...
Kogoro: Thực ra tôi nghĩ tôi đã vượt qua chính mình đấy...
Eri: Biến ra ngoài đi!
Kogoro: Hừ, thế mà mình vội chạy đến đây vì lo lắng cho nàng ta...
Kogoro: Tự dưng lại nổi đóa lên ...
Amuro: Ô? Không phải Mouri-sensei đó sao ...
p.8
Amuro: Thầy đang làm gì ở đây thế?
Conan (nghĩ): B-Bourbon?!
Amuro: Thầy thấy không khỏe trong ngườsaoi ?
Kogoro: Vợ của ta...
Conan (nghĩ): T-Tại sao?! Tại sao một thành viê ncủa Tổ chức Áo đen lại có mặt ở Bệnh viện trung tâm Beika?!
Không thể nào ...
Không thể nào ...
Không thể nào ...
Kogoro: Sao cậu lại ở đây?
Amuro: Tôi nghe nói một người bạn nằm viện ở đây nên đến thăm...Nhưng có vẻ như anh ta đột nhiên biến mất...
Amuro: Nghe các y tá nói em đã từng đến đây, Conan ạ...
Amuro: Có thể nào em cũng biết anh ta?
p.9
Amuro: Một người đàn ông tên là Kusuda Rikumichi ...
Conan: Ai vậy?
Conan: Em không biết anh ta.
Amuro: Sự thật là anh cho anh ta mượn tiềnvaà bây giờ muốn đòi lại...
Amuro: Em có chắc là không biết anh ta?
Conan: Chắc chắn.
Amuro: Em giỏi quá nhỉ...
Conan (nghĩ): Hả?
Amuro: Xin thứ lỗi ...
Amuro: Cô có biết một bệnh nhân tên là Kusuda Rikumichi ko?
p.10
Beppu Katsuki: Không rõ nữa...anh ta như thế nào?
Beppu Katsuki: Bao nhiêu tuổi?
Happou Tokie: Cậu có ảnh ko?
Amuro: Ah!
Amuro:Thôi được rồi...
Amuro: Thế còn Mouri-sensei?
Amuro: Nếu tự dưng tôi đưa cho thầy một cái tên và hỏi liệu thầy có biết người đó không...
Kogoro: Well, I guess I’d react like those women just now ... Thì chắc ta cũng sẽ phản ứng như những ngườ liúc nãy...
Amuro: Đúng vậy... Hầu hết con người không tin chắc chắn vào trí nhớ của mình...
Amuro: Nên thay vì nói không thì họ sẽ hỏi thêm thông tin về người được hỏi...
Amuro: Nhưng Conan quá giỏi. Chưa gì, mới nghe tên đã dám chắc mình không biết người đó...
Conan: ....................
Kogoro: Chớ tin lời thằng nhóc...có đầy người chúng ta đã từng gặp nhưng chẳng nhớ tên...
Kogoro: Cũng có những người mà ta chỉ biết nickname của họ thôi ...
Kid: 3!
Kid: 2!
Kid: 1 ...
p.11
*ding*
Kid: Zero!!
Conan (nghĩ): hả?
Kid: Mẹ ơi! Thang máy đến rồi nè!
Kogoro: Có chuyện gì à?
Amuro: Ah, không ...
Amuro: Tôi từng có nickname là Zero, nên tưởng là ai đó gọi mình...
Kogoro: Tại sao là Zero? Nhớ không nhầm thì tên cậu là Tooru cơ mà...
[*TN: Tooru có nghĩa là vượt qua, đi qua]
Amuro: Bởi vì có thể nhìn thấu tôi, nên không có gì...nói cách khác là zero...
Amuro: Những biệt hiệu được trẻ con nghĩ ra ...
Amuro: Thường là như thế...
Conan: ..................
[...]
p.14
Amuro: Ra thế... Vợ thầy phải phẫu thuật cắt ruột thừa...
Kogoro: Ờ, ta vội đến đây chẳng để làm gì...
Amuro:Tuy nhiên nếu đau ruột thừa mà không cắt bỏ thì có thể trở thành hiểm nghèo...
Conan: ............
Conan (nghĩ): Anh ta...
Có lẽ nào...
(by red.orchid, thanks to Fuji)