************** "Này, nhìn kìa. Một ngôi sao băng!" Ayumi kêu lên, chỉ tay vào hướng có một luồng sáng vụt qua trong bầu trời tĩnh lặng. Năm người trong số họ đang ngồi trên mái nhà của nhà Agasa Hakase, nhìn chằm chằm vào bầu trời, nơi có một ngôi sao băng đang vụt qua.
"Hãy cầu nguyện gì đó đi, tất cả mọi người!" giáo sư la lớn từ tầng dưới.
Ayumi, với một cái nhìn vào cậu bé đeo kính , Conan, âm thầm cầu nguyện rằng cậu ấy nhất định sẽ đi khiêu vũ ở trường vào tuần tiếp theo với mình. Mitsuhiko cũng nghĩ đến khiêu vũ, nhìn chằm chằm chứ không phải hy vọng ở Haibara, trong khi Genta mong muốn được nhu cầu sẽ được ăn miễn phí các nhà hàng, cửa hàng bánh kẹo khi xuống phố.
"Tôi muốn sẽ có một vụ án khác." Conan thì thầm theo hơi thở của mình. Đã không có được một vụ án nào trong văn phòng thám tử vào nhiều tháng nay.
"Oh, cậu muốn cho một người nào đó bị sát hại à?" Haibara nói, cười với một giọng nói mỉa mai. Conan bỏ qua cho câu nói của cô. Nhìn lên trời một lần nữa, Haibara thì thầm nhẹ nhàng, "Tôi ước tôi có thể đi ngược trở lại thời gian khi mà Neechan vẫn còn ở đây." ******** "Hakase Agasa?" Ngồi trên giường, Haibara nhìn thấy giáo sư ngáy ngủ trong một chiếc ghế bên cạnh cô ấy. Tại sao cô không thấy cái mái nhà cũ kĩ lúc nãy cô đang ngồi đâu? Tại sao cô ấy đột nhiên lại nằm trên giường? Cô nhìn quanh, bối rối.
Theo những âm thanh giọng nói của cô, Hakase thức dậy với một câu nói: "H-Làm thế nào có cháu biết tên của ông?" Ông hỏi, còn đang hoàn toàn hơi bối rối, như thể ông đã nhìn thấy một con ma. Haibara mở to đôi mắt long lanh của cô. Cô đã sống ở đây trong 1 năm qua, tại sao mình lại không biết tên của Hakase? Cô nói: "Đừng đùa nữa, Hakase, những gì đã xảy ra?"
Tuy nhiên, giáo sư đã chạy ra khỏi phòng. "Shinichi, cô gái mà cháu thấy vừa tỉnh dậy!" ông hét lên.
Cô gái ấy được tìm thấy? Câu nói đó chỉ tôi ư? Haibara nghĩ. Nếu đây là một giấc mơ, nó chắc chắn là một giấc mơ kỳ lạ.
Ngay sau đó, Hakase đi vào phòng, theo sát Shinichi.
"Tôi là Kudo Shinichi, rất vui được gặp bạn."
Edogawa-kun? " Haibara hỏi, bối rối, cái cặp kính của cậu ấy đâu? "Cậu và Hakase đang định chơi trò gì đây?" nghĩ rằng có thể đó là ngày Cá tháng tư và cô đã không để ý.
"Edogawa? Đó là ai thế?" Cậu bé đang đứng trước mặt cô hỏi, cau mày. Có một sự bối rối trong đôi mắt long lanh của cậu ấy.
"Thôi đùa đi, tôi không bị mắc lừa đâu." Haibara nói với giọng nghiêm túc và khó chịu. "Và những gì đã xảy ra với cái kính của cậu?"
"Kính ư?" Tại sao tôi cần thứ đó khi mà tôi có 20/20 thị lực.?" Cậu nói, mỉm cười, thay vì mỉa mai, Haibara lưu ý. "Vả lại tên của tôi là S-h-i-n-i-c-h-i." Cậu phát âm mỗi âm tiết trong tên của mình một cách riêng biệt, như thể anh nghĩ rằng cô ấy đã không nghe rõ câu nói của cậu. " Đầu của cô vẫn còn nóng đấy, chúng ta có thể nói chuyện vào ngày mai." Cậu ấy nói khi áp bàn tay của mình vào trán của cô.
Anh kéo chăn cho cô ấy, và với một nụ cười cuối cùng , cậu quay đi.
"Nếu bạn thực hiện một ước nguyện khi một ngôi sao băng bay qua bầu trời, các nàng tiên cưỡi nó sẽ nghe và làm cho nó trở thành sự thật." Giọng nói của Akemi vẫn còn đọng lại vang lên trong tâm trí của cô. Ai rùng mình, không lẽ nào ...
"Khoan đã!" giọng nỏi của cô vọng lại đằng sau Shinichi. "... Năm nay là năm bao nhiêu?"
Shinichi nhìn cô với một ánh mắt lo lắng" Năm nay là năm 1988, cô không sao chứ?" Shinichi hỏi, nhìn chăm chú vào khuôn mặt cô gái tóc vàng nâu, lo lắng, như rằng Trái Đất đang quay đi rất nhanh. Máu của cô bắt đầu đông lạnh. Cái điều cô muốn đã trở thành sự thật. Cô đã ngược trở lại mười năm, một thời gian trước khi chị gái của cô bị giết chết! Những điều này không xảy ra ngoại trừ trong các bộ phim, phải không nhỉ? ********** Thế là hết chap 1 rồi đó. Em không ghi tựa đề chap này vì tác giả chỉ ghi là chữ CHAPTER 1 thuj.Thuj cứ nhận xét thẳng thắng nhé!Mai em sẽ dịch tiếp chap 2
3/2/2012, 4:02 pm
cogaibuon
.:Newbie:.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 10
» Xèng 0.0 : 82
» Uy Danh : 0
» Ngày "Oa oa" : 1987-05-10
» Ngày gia nhập : 2012-01-06
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: [long fic dịch] A Wish Upon A Star
Ủng hộ, ủng hộ. Tìm mỏi mòn luôn ngày trước chỉ có sis wings dịch về Ai yêu dấu. Cảm ơn bạn
3/2/2012, 4:13 pm
shiholoversno.1
.:Newbie:.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 54
» Xèng 0.0 : 581
» Uy Danh : 4
» Ngày "Oa oa" : 2000-12-31
» Ngày gia nhập : 2012-02-02
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: [long fic dịch] A Wish Upon A Star
hjhj! Không, có gì đâu. Vì chính em cung~ la fan cuồng của Shiho đấy, cảm ơn chị đã ủng hộ.Vì fic nay có rất nhiều chap(chắc chjt qua) nên mỗi ngày em sẽ dịch một lần.
VÌ PÉ AI IU QUÍ CỦA CHÚNG TA!
4/2/2012, 3:50 pm
yumitruc
.:Active Member:.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 356
» Xèng 0.0 : -1364
» Uy Danh : 48
» Ngày "Oa oa" : 2002-01-03
» Ngày gia nhập : 2011-12-05
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: [long fic dịch] A Wish Upon A Star
hay quá đi thui
5/2/2012, 4:27 pm
Magic_Kaito1412
.:Member:.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 128
» Xèng 0.0 : 376
» Uy Danh : 14
» Ngày "Oa oa" : 1998-05-30
» Ngày gia nhập : 2011-12-16
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: [long fic dịch] A Wish Upon A Star
Hay we' ua`
6/2/2012, 10:26 am
girlprincess1996
.:Admin:.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 4936
» Xèng 0.0 : 31458
» Uy Danh : 696
» Ngày "Oa oa" : 1996-12-01
» Ngày gia nhập : 2010-07-01
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: [long fic dịch] A Wish Upon A Star
Đã del bài của Cpt.Soap_Mactavish ! Lý do : Không tôn trọng chủ topic.
To shiholoversno.1 : Ghi rõ Author, Rating, Pairings,... nhé em ! Thân,
11/2/2012, 8:22 pm
shiholoversno.1
.:Newbie:.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 54
» Xèng 0.0 : 581
» Uy Danh : 4
» Ngày "Oa oa" : 2000-12-31
» Ngày gia nhập : 2012-02-02
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: [long fic dịch] A Wish Upon A Star
hihi, vì là thành viên mới nên không biết này nọ nên quên ghi pairings,rating,.. thks admin đã nhắc nhở và em sẽ ghj các thứ đó vào fic khác ạ! Vì là thành viên mới nên không biết có nên dịch luôn cái tựa đề của fic ra không. 2 fic của em tựa đề đều dịch ra vd như bài "Cảm ơn" là "Arigatou, có gì mong anh chị đóng góp ý kiến! Bài này khá khác với bài English vì em đã sửa lại vài chỗ! ******* Để chào đón cô, giáo sư đã đối xử với cô không khác gì như với 1 đứa trẻ 7 tuổi.
-“Ấy ấy, nguy hiểm lắm, tránh xa nhà bếp ra đi bác giáo sư!”
-“Không, Ai-chan, bác sẽ nấu ăn cho!”
Cuối cùng, Haibara cũng phải từ bỏ theo yêu cầu của giáo sư không cho cô vào bếp. Cô ngồi xuống, dùng thìa chọc chọc món trứng trước mặt mình. ***
Nhiều ngày trôi qua, Shinichi ngày nào cũng ghé sang, và khi câu hỏi tại sao cùng với vẻ mặt khó chịu của Haibara hiện ra, cậu ngạc nhiên. “Tớ là người đã tìm thấy cậu bất tỉnh ở ngoài, tớ có trách nhiệm phải chăm sóc cậu!” cậu giải thích như thể đó là điều hiển nhiên vậy, sự nghiêm túc trong giọng cậu làm Haibara suýt nữa đã bật cười, nhưng biết rằng cậu bé đứng trước mặt cô thực sự chỉ mới 7 tuổi.
Và bây giờ cô đang rất chán nản. Không có gì ngoài kênh tin tức và thời trang trên tivi.
-“Ahhhhh!” tiếng hét của giáo sư vọng ra cả phòng khách khi ông đang cố tránh dầu nóng bắn ra từ chảo. Rõ ràng là ông đã quên đợi cho chảo khô trước.
Haibara chạy vào giúp ông.
-“Ai-chan, cháu đang làm gì vậy, ở đây nguy hiểm lắm!” giáo sư hét lên từ dưới bàn khi thấy Haibara chạy vào. “Bữa tối sắp xong rồi!”
-“Vâng, sẽ nguy hiểm hơn nữa nếu bác là người nấu ăn đấy chứ.” Haibara nghĩ, đảo mắt.
Cô đã phải thấy cảnh ông nấu ăn 3 bữa một ngày, và CÔ CHỊU ĐỰNG ĐỦ RỒI!
Nhanh chóng rảo bước qua giáo sư, cô nhấc cái chảo lên, khéo léo đổ thứ kinh tởm đó vào thùng rác không do dự. Dù nó là cái gì, các thành phần không thể phân biệt với nhau, và đang toả ra mùi nhựa cháy.
-“Ahh, cháu làm gì vậy?” giáo sư thét lên khi thấy công sức của mình bị đổ đi một cách không thương hại.
Haibara tự cười với chính mình. “Cháu ngạc nhiên rằng đến giờ bác vẫn chưa vào viện cơ đấy, tự nấu ăn cho mình như vậy suốt bao năm nay.” Cô nói, có vẻ hơi bực tức.
Giáo sư cười ngượng ngùng. “Thỉnh thoảng bác cũng ăn ở ngoài. Cháu nói rằng bác nấu ăn không tốt à?”
-“Không. Cháu nói là bác nấu ăn dở tệ.”
-“Bác sẽ gọi pizza.” Giáo sư nêu ra cách giải quyết, quyết định từ giờ sẽ không đầu độc người khác như thế nữa.
-“Không cần. Từ giờ cháu sẽ lo việc nấu ăn.” Haibara nói, làm cho giáo sư há hốc miệng, hơi lo lắng, còn cô bé tóc nâu đỏ đã bắt đầu thái rau với sự thành thạo như một đầu bếp nhà hàng vậy.
-“Nếu không phiền, bác có thể ra phòng khách đợi được không? Bác đang chắn đường cháu đi tới tủ lạnh đấy.” Haibara nói, và giáo sư không biết phải nên phải nói gì. Một cô bé 7 tuổi có thẻ học nấu ăn như vậy ở đâu chứ?
-“Được rồi, cẩn thận với dầu đấy.”Giáo sư thận trọng nhắc nhở trước khi bước ra khỏi bếp. Haibara đảo mắt. ***
-“Wow! Mùi gì vậy?” Shinichi hít một hơi thật sâu khi Haibara vừa mang món cuối cùng ra. “Nhìn ngon thật đấy, giáo sư!” Nắm lấy đôi đũa từ tay ông, cậu lấy đĩa và băt đầu ăn. “Mmm, món này ngon quá, bác đặt hàng ở đâu vậy?”
-“Ai-chan làm đấy.” Giáo sư giới thiệu và nhìn về miếng thịt lợn nướng ông định lấy đang ở trong đĩa của Shinichi.
Shinichi suýt nghẹn. “Ai-chan, thật sao?” cậu hỏi, ho sằng sặc, mắt mở to ngạc nhiên.
-“Có vấn đề gì sao, ngài thám tử?” Haibara hỏi, đặt chiếc đĩa cuối cùng xuống.
-“Thám tử?” Cậu ngạc nhiên. “Sao cậu biết sau này tớ muốn làm thám tử khi lớn lên?”
Oops, cô quên mất rằng đáng lẽ cô chưa biết đến điều đó. “Đoán mò thôi” cô nói, hơi bối rối.
Shinichi, tò mò nhìn cô, rồi nhún vai và quay trở lại bữa ăn thịnh soạn.
-“Đáng lẽ cháu phải về nhà ăn tối chứ?” Giáo sư hỏi, nhìn chằm chằm vào miếng thịt nướng.
-“Về nhà? Tại sao cháu lại phải ăn bông cải xanh của mẹ khi cháu có thể ở đây chứ?” Shinichi hỏi với nụ cười tinh quái. “Từ giờ cháu sẽ ăn tối ở đây hằng ngày!” cậu tuyên bố, và cười nhe răng trong khi giáo sư lầm bầm.
-“Khônggg! Cháu về nhà mà ăn!” Giáo sư thét lên. Haibara cười khi thấy cả hai cãi nhau như trẻ con. “Cậu là một cậu bé khá đang yêu đấy, Kudou-kun.” Cô tự nói với chính mình, mỉm cười.
-“Được rồi.” Giáo sư càu nhàu và cuối cùng họ cũng ngồi xuống ăn. “Mà này, Ai-kun, bác đã đăng kí cho cháu làm bài thi vào trường rồi. Vào sáng mai.”
-“Thật sao, vậy là cháu có thể đi học cùng Ai-chan ạ?” Shinichi háo hức hỏi, làm Haibara nhớ đến Mitsuhiko và Genta.
-“Ừ” giáo sư trả lời.
-“Yay!” cậu thám tử nhỏ reo lên.
-“Sao mà vui vậy?” Giáo sư hỏi, ngơ ngác.
-“Chúng ta có thể…từ gì mà mẹ mình hay nói nhỉ…đúng rồi, làm ‘bạn từ thưở nhỏ’!”
-“Thế còn Mouri Ran thì sao?” Haibara nhẹ nhàng nói, ánh mắt hướng xuống nền nhà.
-“Mouri Ran…ai vậy?”
Cô nhìn lên với một con mắt ngạc nhiên. Sự xuất hiện của cô làm thay đổi quá khứ sao?
“Cậu…cậu không biết cô ấy sao?” cô lắp bắp nói.
Shinichi suy nghĩ một chút. “Hình như tớ có biết một gia đình tên là Mouri chuyển đến khu phố đối diện, nhưng tớ chưa bao giờ gặp họ.”
Haibara thở dài an tâm. Vậy là quá khứ không thay đổi, chỉ là cậu chưa gặp cô ấy thôi mà. Vậy nên hai người bọn họ có thể gặp nhau khi bắt đầu đi học. Cô trầm ngâm suy nghĩ.
Khoan đã. Thay đổi quá khứ?
Ý nghĩ đột nhiên bao phủ tâm trí của Haibara. Mười năm trước, đáng lẽ cô đang lớn lên ở Mỹ, và chị Akemi mới lên trung học. APTX 4869 chưa được phát minh, cô và Kudou chưa bị tổ chức truy đuổi. Nếu, và chỉ nếu, cô có thể cung cấp thông tin cho cảnh sát về tổ chức và phá huỷ nó, thì chị cô sẽ không bị giết, cô và Kudou cũng sẽ không bị biến thành trẻ con! Mọi thứ sẽ như là chưa có chuyện gì xảy ra!
-“Ai-chan? Cậu sao vậy?” Shinichi hỏi, nhìn cô tò mò.
Cô cố giữ nhịp tim đều đặn, Haibara ngồi xuống, nhấc đũa lên. ********** Liệu cô có thể thay đổi quá khứ, coi chap sau sẽ rõ! Hết CHAPTER 2
12/2/2012, 12:46 pm
C_tieuthungocnghech_A
.:Senior Member:.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 268
» Xèng 0.0 : -1140
» Uy Danh : 49
» Ngày "Oa oa" : 2000-06-08
» Ngày gia nhập : 2011-11-16
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: [long fic dịch] A Wish Upon A Star
Tớ lấy tem của cậu!
Thích nhất đoạn Shin-chan đi ăn chực, đoạn đấy rõ hay. Cậu dễ thuyết phục người khác vì tài viết fic đó! Nếu tớ mà chuyển "favorite couple" từ ShinRan sang ShinShi thì tớ không biết phải cảm ơn hay là giết chết cậu đâu nhá!
Đọc fic này thấy yêu Shiho lắm, cầu mong cô ấy được hạnh phúc. Nhưng là fic của cậu thì tớ không biết sẽ khóc hay sẽ cười. hj hj
14/2/2012, 2:27 pm
shiholoversno.1
.:Newbie:.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 54
» Xèng 0.0 : 581
» Uy Danh : 4
» Ngày "Oa oa" : 2000-12-31
» Ngày gia nhập : 2012-02-02
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: [long fic dịch] A Wish Upon A Star
CHAPTER 3 vừa ra lò đây ạ! *************
(Bài thi vào trường Tiểu học Teitan)
Haibara thở dài nhìn những câu hỏi trước mặt cô.
(1) 5 8?
…Xuống đến…
(58)Có bao nhiêu quả trứng trong 1 tá?
Đành phải làm thôi, Haibara nhấc bút chì lên và bắt đầu làm bài . Cô đã định cố tình làm sai một vài chỗ, để không gây sự chú ý tới mọi người, nhưng… hạ thấp bản thân mình thế này là một điều cô không thể nào làm được.
Hoàn thành xong bài làm chỉ với 5 phút, Haibara thở dài nhìn lên trần nhà, chờ đợi một cách vô vọng chờ tới khi chuông kêu. Chán quá đi mất! Cô vẫn chưa nhận ra cô đang nhớ tới Kudou, người ở mười năm sau. Ít nhất khi cậu ở gần đây, trong tình huống này, cô sẽ có ai đó để than phiền, để hướng những ánh mắt nhận xét bài thi này từ dễ dàng đến vớ vẩn như thế nào.
***
-“Ai-chan, cậu làm bài thế nào?” Shinichi hỏi ngay sau khi chuông reo. Haibara rùng mình khi nhớ về bài thi. “Ổn, tớ đoán vậy.” Cô nói, quay sang hướng khác.
-“Khoan đã, tớ có điều cần nói với cậu!”Shinichi nói, chặn cô lại.
-“Gì?”
-“Không phải là hôm trước cậu nói cậu muốn gặp Ran Mouri sao? Tớ nhìn thấy bạn ấy ở phòng học bên cạnh! Tớ dẫn cậu sang bên đấy nhé!” cậu vui vẻ nói, kéo tay cô đi.
-“Tớ? Muốn gặp cô ấy?” Haibara hỏi và chỉ tay về phía mình. Cô đã nói thế sao? Tại sao cô lại muốn gặp bạn gái tương lai của Kudou chứ?
-“Cậu không muốn sao? Nhưng nhìn cậu có vẻ lo lắng khi nói về bạn ấy hôm trước, nên tớ đã cố tìm bạn ấy cho cậu.”
-“Vậy nên cậu đã tìm xem cô ấy ở phòng nào à?” Haibara hỏi, mỉm cười bởi suy nghĩ rất chu đáo của cậu. Cậu ta chẳng thay đổi nhiều kể từ mười năm trước.
-“Không có gì đâu, tớ chỉ nhìn vào danh sách hoc sinh của lớp thôi. Vậy cậu thực sự không muốn gặp bạn ấy sao? Thế thì chúng ta đi về vậy.” Cậu càng cố giấu, thì Haibara càng thấy rõ sự thất vọng của cậu.
-“Không, tất nhiên là tớ muốn gặp cô ấy!” Haibara vội vã nói. Shinichi vui hẳn lên. Nhe răng cười, cậu nắm lấy tay cô và chạy tới phòng học đó, những tia nắng cuối cùng của một ngày dài làm bóng họ trải dài trên nền đất.
***
Bây giờ chắc chị Akemi vẫn đang bị giám sát bởi bon chúng, mình không thể để ai biết được danh tính thật của mình, nhưng làm thế nào mà một cô bé có thể phá huỷ một tổ chức mà không cần đến sự giúp đỡ? Haibara suy nghĩ khi cô đang cùng Shinichi rảo bước về nhà. Nụ cười tự tin của Conan Edogawa thoáng qua trong ý nghĩ của cô.
-“Giá mà tên ngốc đó ở đây…”cô thì thầm.
-“Ai cơ?” giọng nói trẻ con của Shinichi làm Haibara giật mình.
-“Sh…Shinichi?”
Shinichi nhìn Haibara một cách khó hiểu, mặt chỉ cách cô có vài inch (10-15cm)
-“Er…” Haibara lắc đầu. Cô không thể nói rằng đó là cậu trong 10 năm sau, đúng không nhỉ?
-“Cậu đang làm gì ở đây?” Haibara thét lên khi cô mở mắt ra và nhìn thấy đôi mắt của Shinichi đang nhìn cô chằm chằm.
-“Đánh thức cậu dậy để cùng đi học!”
Haibara xem đồng hồ. Mới có 6h sáng. “Sớm thế này sao?”
-“Tớ muốn ăn sáng ở đây!” Shinichi giải thích vấn đề, kéo tay cô. “Dậy đi nào!”
Một vài giây sau, Shinichi bay kiểu siêu nhân ra ngoài cửa và in người vào tường để Haibara thay quần áo đi học(Kiểu này chắc Haibara có nội lực cỡ Lý Tiểu Long quá =.=)
-“Xin lỗi vì làm phiền cháu với việc nấu ăn, Ai-kun.” Giáo sư nói một cách ‘thật lòng’ và khi đang nhai rồm rộp.
-“Oh? Vậy thì cháu sẽ không phiền đến việc này nữa.” Haibara ngọt ngào nói, nhếch môi cười.
-“Không!” Shinichi và giáo sư phản đối cùng một lúc.
Haibara khẽ cười. “Đùa thôi.”
-“Ai mà lấy được cháu thì rất may mắn đấy, Ai-kun.” Giáo sư vừa nhai vừa nói.
-“Huh?” Shinichi nhìn giáo sư. “Bác nói gì vậy? Chúng ta sẽ ăn gì nếu Ai-chan đi lấy chồng?”
Giáo sư gãi đầu ngẫm nghĩ. Ông chắc chắn sẽ không quay lại những ngày ăn cháo và đồ ăn sẵn đâu. “Hmm…có lẽ cháu nói đúng. Nhưng Shinichi, Ai-kun quá đáng yêu nên không thể không lấy chồng được.”
-“Vậy thì cháu sẽ lấy bạn ấy!”Shinichi tuyên bố, đặt cốc nước cam xuống trước mặt cậu.
-“Đúng rồi! Ý rất hay đấy, Shinichi!” Giáo sư vui vẻ nói, vỗ vỗ đầu Shinichi. Nếu được ngư vậy ông có thể ăn các món ăn của Haibara miễn sao ông sống!
-“Này, hai người!”Haibara nói, cuối cùng cũng không thể chịu được cuộc nói chuyện của họ. Hít thật sâu, cô tự nhắc mình rằng cậu ta thực sự là một đứa trẻ con nghĩ gì nói đó.
-“Cậu không được lấy ai đó chỉ vì thức ăn thôi, biết không.” Dù cô không coi những lời nói của Shinichi là nghiêm túc, Haibara vẫn cảm thấy phải chỉnh đốn lại sự hiểu nhầm thảm hại về tình yêu của Shinichi. “Cậu cưới ai đó bởi vì cậu thực sự, thực sự thích họ, đồ ngốc.”
-“Uhm…người mà cậu thích nên là cô bạn thân thời nhỏ của cậu tên Mouri-san, không phải tớ.” Haibara lầm bầm sau một vài giây bị shock.
-“Mouri? Cậu nói gì vậy? Bạn từ nhỏ của tớ là cậu mà!”
Haibara toát cả mồ hôi. Cô không nhận ra rằng, quá khứ đang thay đổi, từng chút một theo nhịp đập của trái tim cô.
Nếu, vì sự hiện diện của cô ở đây, mà Shinichi trở thành một người như Genta, chỉ quan tâm đến ăn uống thì sao? Ý nghĩ thoáng qua làm Haibara rùng mình. ******** Hết CHAPTER 3
Last edited by shiholoversno.1 on 14/2/2012, 7:36 pm; edited 1 time in total
14/2/2012, 5:16 pm
Jimmy Kudo
.:Newbie:.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 1
» Xèng 0.0 : 10
» Uy Danh : 0
» Ngày "Oa oa" : 1996-04-26
» Ngày gia nhập : 2012-02-12
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: [long fic dịch] A Wish Upon A Star
viết hay lắmmmm...!!! Thanks
17/2/2012, 12:47 pm
shiholoversno.1
.:Newbie:.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 54
» Xèng 0.0 : 581
» Uy Danh : 4
» Ngày "Oa oa" : 2000-12-31
» Ngày gia nhập : 2012-02-02
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: [long fic dịch] A Wish Upon A Star
CHAPTER 4 đây mọi người ơi *********
-“Giáo sư?” Haibara thở dài, cô xem đồng hồ một cách không kiên nhẫn. Đã 15 phút trôi qua rồi. “Giáo sư!”
Để truy cập vào máy chủ của tổ chức, cô cần phải mượn máy tính của Giáo sư Agasa. Nhưng tránh cho Giáo sư lên cơn đau tim sau khi xem hàng đống thông tin về các loại thuốc và những thứ tương tự khác, cô đã quyết định nói ra sự thật. Cô đã dự đoán được trước rằng ông sẽ bị shock, nhưng đứng đó há hốc miệng suốt 15 phút thì đúng là hơi quá rồi đấy.
-“Giáo sư!” cô hét lên, vẫy vẫy bàn tay trước mặt ông.
-“Cháu nói cháu đến từ tương lai thật sao?” Giáo sư cuối cùng cũng trở về thực tại, giáo sư hỏi một cách như không tin vào điều mình nghe nữa.
Haibara gật đầu.
-“10 năm sau, 1 tổ chức sẽ dùng một loại thuốc độc để biến cháu và Shinichi trở thành trẻ con hả?”
-“Đúng vậy”
-“Và cháu muốn thay đổi quá khứ để sửa lại tương lai.”
-“Yawp.”
Giáo sư thở dài, đặt tay lên trán Haibara. “Cháu có ổn không đấy?”
-“Cháu hoàn toàn ổn, giáo sư. Cháu nói thật đấy.”
-“….” Không còn gì để nói, giáo sư lại há hốc miệng nhìn cô.
-“Bác không tin cháu sao?”
-“Tất nhiên là có! Chỉ là…”Bây giờ, giáo sư đang cố nhớ xem có bác sĩ tâm lí nào tốt để đưa cô bé đi khám.
-“Được rồi, cháu sẽ chứng minh cho bác xem.” Bật máy tính lên, Haibara mở một file mới và gõ nhanh tất cả những gì cô nhớ về APTX 4869. “Một cô bé 7 tuổi có thể thực sự làm được tất cả những thứ này không?”
"….."
Haibara khoanh tay lại và cố gắng kiên nhẫn đợi giáo sư nhận thức được thực tại.
-“Vậy…những gì cháu nói đều là thật?” cuối cùng ông cũng lắp bắp được vài từ.
-“Vâng”
-“Và cháu đến từ 10 năm sau?”
-“Và Shinichi sẽ bị teo nhỏ? Và cháu cần sử dụng máy tính của bác để tìm cách huỷ hoại tổ chức đã làm điều đó?”
-“Đó là điều cháu đang cố nói với bác!”
-“Nhưng Ai-kun, dù cháu là ai, cháu vẫn ở trong hình dạng của một cô bé, cháu định làm gì để có thể phá huỷ cả 1 tổ chức?”
Haibara nở một nụ cười hồn nhiên. “Vậy thì bác nên cảm ơn rằng bây giờ là quá khứ. Mật khẩu vẫn chưa bị thay đổi, nên cháu có thể nắm bắt được các kế hoạch của chúng trước khi chúng kịp tiến hành. Cũng không đến 2 hoặc 3 năm để kết thúc tất cả đâu.”
Giáo sư Agasa nhìn màn hình, ngẫm nghĩ. “Vậy là tổ chức sẽ không còn tồn tại nữa? Và không còn thứ gì được gọi là APTX 4869? Cháu và Shinichi sẽ không bị teo nhỏ, đúng không?
Haibara gật đầu, xác nhận những điều giáo sư vừa nói.
-“Nhưng mà…” giọng giáo sư nghiêm trọng hẳn đi. “Cháu không biết kết cục sẽ ra sao?”
-“Ý…ý bác là gì?” Mọi thứ sẽ được sửa lại, đúng không? Kudou-kun sẽ lớn lên và trở thành 1 thám tử lừng danh, mà không phải chia sẻ danh tiếng với ông Kogoro say xỉn đó, cậu ta có thể ở bên Mouri-san. điều gì có thể xảy ra được cơ chứ?
-“Nhưng cháu đã thay đổi quá khứ.” Giáo sư nói. “Cháu sẽ không bao giờ tạo ra APTX, không bao giờ trở thành Haibara Ai, nghĩa là cháu chưa bao giờ ước điều đó, nghĩa là….” Giáo sư nuốt nước bọt, ông tiếp tục. “….Cháu sẽ biến mất!”
Sự yên lặng gần như kéo dài hơn số lần tim của một người đập trong một ngày.
-“…Uhm, đó là những điều sẽ xảy ra.” Ai cuối cùng cũng nói. “Luôn có một cái giá cho việc can thiệp vào số phận của ai đó.”
-“Nhưng Ai-kun…” Giáo sư nói, nước mắt từ từ xuất hiện trong khóe mắt của ông. Ông không muốn cô bé biến mất!”
-“Bác giúp cháu, được không?”Haibara yêu cầu. “Hứa là bác sẽ giúp đi mà .”
-“Bác không thể để cháu ra đi như thế được…” Giáo sư nói một cách không chắc chắn. “Cháu bây giờ như là con gái của bác vậy…”
Haibara mỉm cười, cam đoan một lần nữa với ông. “Đừng như vậy. Cháu sẽ không chết, cháu sẽ chỉ, sống một cuộc sống khác mà không làm ảnh hưởng tới nơi đây. Thế là tốt nhất cho chúng cháu.” Như thế sẽ không xảy ra những điều đáng tiếc, đúng không? Chị Akemi sẽ không bị giết, và cô có thể có một cuộc sống bình thường mà không có những nỗi đau đớn và buồn bã đó . Không phải đó là điều cô luôn ước muốn sao? Vậy tại sao một khoảng trống đau nhói đã có từ trước trong tim cô hề không biến mất đi?
-“Giáo sư à…” Quên họ đi là điều cô không bao giờ muốn làm, nhưng nếu để ngăn chặn tổ chức, thì…”Hứa đi.” Cô nói, mặc cho những giọt nước mắt chảy dần xuống má.
-“…” Giáo sư nhận thấy sự quả quyết trong mắt của Haibara, và biết rằng không gì có thể thay đổi ý định của cô được. Cuối cùng, ông cũng gật đầu.
-“Hai người đang làm gì vậy?” Giọng nói bất chợt làm cả hai giật nảy mình. Shinichi đứng ở cửa, mắt mở to tò mò. Haibra nhanh chóng quệt khoé mắt cô bằng ống tay áo. Cậu ta đã nghe thấy gì chưa nhỉ?
-“Không có gì, tớ chỉ…chỉ nói chuyện với giáo sư, thế thôi.” Haibara hướng ánh mắt thận trọng về phía giáo sư. Dù gì đi nữa, Shinichi cũng mới chỉ là 1 đứa trẻ, và cậu không nên bị liên quan đến chuyện này, không nên gánh nặng một bí mật như vậy, để mà cậu còn sẽ trở thành một thám tử lừng danh nữa.
Shinichi nhìn đôi mắt đỏ hoe của giáo sư một cách nghi ngờ, nhướn một bên mày, tay chống cằm.
-“Ah, bác...vừa xem một bộ phim hài tâm lí xong, và nhân vật chính vừa chết vì bệnh ung thư..." Giáo sư vội vàng biện hộ lí do.
-“Thật sao?” TV không hề bật mà.
Haibara suýt ngất đi bởi lời chối vớ vẩn đó. Đó là tất cả những gì bác ấy có thể nghĩ ra sao? Giáo sư trông có vẻ đang cố biện hộ. Dù gì thì cũng quá muộn cho 1 lời giải thích khác rồi.
-“Chỉ thế thôi.” Cô nói, mỉm cười cam đoan. “Mà sao cậu lại ở đây?”
-“Để nhắc Ai-chan rằng ngày mai tớ sẽ ăn sáng ở đây!”
-“Oh, thế à…được rồi.”
-“Cảm ơn nhé! Oh, và chúng mình đều được điểm tối đa cho bài thi đấy, và chúng mình sẽ ở cùng 1 lớp! Chúng ta có thể đi đến trường cùng nhau, trong trường hợp cậu không tìm được phòng học.”
Haibara nuốt lại câu nhận xét châm biếmmà bình thường cô sẽ đưa ra, và gật đầu.
Shinichi nhe răng cười. “Hẹn gặp lại cậu ngày mai nhé!” cậu chạy ra khỏi cửa. -“Tạm biệt…
Vừa bước ra khỏi cửa, Shinichi sững người lại. Ý Ai-chan là sao, khi nói rằng bạn ấy đến từ tương lai? Tại sao giáo sư nói rằng Ai-chan sẽ biến mất? Và cái tổ chức đó là cái quái gì?
Cậu thám tử nhỏ thở dài. Thôi vậy, cậu sẽ hỏi giáo sư sau.
Quan trọng là, Ai-chan sẽ học cùng lớp với cậu. ****** Hết CHAPTER 4
19/2/2012, 6:02 pm
yumitruc
.:Active Member:.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 356
» Xèng 0.0 : -1364
» Uy Danh : 48
» Ngày "Oa oa" : 2002-01-03
» Ngày gia nhập : 2011-12-05
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: [long fic dịch] A Wish Upon A Star
tem, hay quá, anh cho em link dc ko? (nói vậy thôi, chứ em ko có định dịch hộ đâu, vẫn còn hơi dở nên chưa có dịch dc gì hết á)
20/2/2012, 3:34 pm
shiholoversno.1
.:Newbie:.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 54
» Xèng 0.0 : 581
» Uy Danh : 4
» Ngày "Oa oa" : 2000-12-31
» Ngày gia nhập : 2012-02-02
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: [long fic dịch] A Wish Upon A Star
hjhj, đây là link đây nè em! http://www.fanfiction.net/s/4038889/1/A_Wish_Upon_A_StarC Nếu muốn thì em cứ dịch đi, vì fic này cũng dài lắm! À, mà đây là CHAPTER 5 đây! ******** Chuông trường reo, như thường lệ, học sinh bắt đầu đi ra từ cổng trường. Chúng đi theo nhóm, đùa vui với nhau, cười nói vui vẻ và bàn luận kế hoạch vui chơi sau giờ học.
Ở đó, có một cô gái đi một mình cô độc giữa đám đông, mái tóc đen nhánh bay lòa xòa trong gió theo nhịp từng bước chân cô đi. Cô cố gắng tránh ánh mắt của những người xung quanh, người run rẩy. Tên của cô là Akemi Miyano.
Liếc mắt nhìn về 1 góc, nơi cô thấy 1 chiếc xe màu đen đang đi theo cô, theo dõi. Cô không dám giao tiếp với các bạn, vì cái nỗi sợ hãi có thể gây nguy hiểm cho bất cứ ai.
Nhưng gần đó, cũng có 1 người khác đang nhìn theo cô, một cô bé tóc nâu đỏ, chiếc mũ lưỡi trai che đi khuôn mặt.
Haibara nghĩ về chị suốt đêm, cô cứ trở mình, nằm sấp trong giấc ngủ không ngon. Cô muốn được gặp chị, nhưng cô biết cô không thể để mình bị phát hiện bởi tổ chức.
Nhưng, cô bỗng quên mất điều đó, cô chạy nhanh ra khỏi lớp ngay sau khi hết giờ, mặc kệ lời gọi của Shinichi bảo cô chờ cậu, và điều tiếp theo mà cô nhận ra, cô đang đứng trước cổng trường của chị mình.
Một khi cô nhận ra cô đang ở đấy, chắc chắn cô không thể quay lại được. Mình không thể để chị ấy thấy mình được, Haibra tự nói với bản thân, cố thuyết phục những ý nghĩ đang dồn dập trong đầu cô.
Nhưng Akemi đã nhận ra. Cô cảm thấy có ai đó đang nhìn mình, ai đó không có cái “mùi” đầy sát khí của tổ chức. Nhìn về hướng của ánh mắt đó, cô há hốc miệng đầy ngạc nhiên. “Shiho?” cô bắt đầu thở dốc. Không thể nào, đứa em gái bé bỏng của cô đang ở Mỹ, tổ chức đã đưa cô bé đi cơ mà. Nhưng cô vẫn đi về hướng cô bé, giả vờ chú ý vào cửa hàng bên cạnh cô bé có mái tóc nâu đỏ.
Trái tim Haibara bỗng cảm thấy hoảng loạn khi đã nhận ra chị cô đã nhìn thấy cô, nhưng cô không thể quay bước đi, cô muốn được nói chuyện với chị, được đối xử như một cô em gái, mặc kệ tất cả những rắc rối, cô quên đi tất cả, và đơn giản là để cảm nhận đươc sự an toàn trong vòng tay của chị cô .
-“Shi… Shiho?” Giọng Akemi ấp úng. Cô hy vọng với cả trái tim đó là em gái cô, và đây không phải là ảo giác vì cô nhớ em gái lắm. Họ không được nói chuyện, tâm sự thực sự từ khi cô bé rời đi, mọi cuộc gọi đều bị tổ chức giám sát, nhưng cô có thể nhận ra giọng Shiho buồn hơn và yếu hơn sau mỗi cuộc gọi, và cô chỉ mong rằng có thể ở bên để chăm sóc cô bé mà thôi.
Haibara đang định trả lời thì có ai đó nắm lấy cánh tay cô. “Ai-chan, cậu đang làm gì ở đây vậy?” Shinichi hiển nhiên đã đi theo cô từ nãy tới giờ.
-“Shinichi? Cậu đang làm gì ở đây?” Haibara gằn giọng hỏi, cô quay người lại.
-“Cậu biến mất ngay sau khi tan học, nên tớ…”Shinichi nói với giọng có lỗi, lùi lại khi thấy sự giận dữ trong đôi mắt cô.
Akemi cũng hơi lùi lại, nhưng đôi mắt cô vẫn tràn đầy hy vọng. “Shiho, là em à?”
-“Tên bạn ấy là Haibara Ai, chị à.” Shinichi nói với giọng lịch sự trong khi Haibra vẫn chưa kịp nói gì.
Nhưng có vẻ Akemi không hề nghe cậu nói. Cô đang đợi câu trả lời từ cô bé.
Cô cố gắng để đừng nhìn vào mắt chị, Haibara cúi thấp đầu xuống. “Xin lỗi. Chắc chị nhầm em với ai đó rồi.” Cô nói trong giọng trầm, hơi buồn, cố tránh để những giọt nước mắt chuẩn bị tuôn ra. “Đi thôi nào, Shinichi.”
Cậu không để tôi chạy đi đâu, dù trong mọi thời điểm, đúng không, Kudou-kun? Habara cay đắng suy nghĩ, mắt vẫn nhìn xuống mặt đất. Cô có thể cảm thấy sự thất vọng của Akemi, như là sự đau đớn của chính mình. Cô không thể quay lại, vì sự đau buồn trong đôi mắt Akemi sẽ làm cô sụp đổ.
Shinichi im lặng đi theo cô, cậu nhận ra rằng cô đang giận cậu, nhưng không biết vì sao.
-“…Này Ai-chan, đó là ai vậy?” cậu thử hỏi để giảm bớt căng thẳng. “Chị ấy nghĩ rằng cậu là ai?”
(Cậu không thấy rằng cô đang không có tâm trạng để nói chuyện sao?) Haibara vẫn không trả lời, chỉ tiếp tục rảo bước càng ngày càng nhanh hơn.
Shinichi chạy theo để theo kịp cô. “…Ai-chan?” cậu nắm lấy tay cô như vẫn hay thường làm, nhưng cô kéo tay mình lại.
-“…Ai-chan?”
-“Để tớ một mình đi, Shinichi.” Cô lạnh lẽo nói trước khi chạy nhanh xuống phố trong ánh mắt ngạc nhiên của Shinichi. Cô không hề dừng lại cho tới khi về đến nhà giáo sư, mặc cho sự ngạc nhiên của ông, cô chạy nhanh về phòng mình và sập mạnh cánh cửa. Thở dốc trong sự yên lặng, Ai thả mình xuống giường và nước mắt bắt đầu tuôn ra từ khóe mắt với bóng tối bao quanh khiến những giọt nước mắt và cô như nhân vật chính trong một bức tranh.
Trên phố, một nhóm các bà tò mò (và rất là “bà tám”) đang mua sắm ở gần đó nhìn Shinichi với ánh mắt ngớ ngẩn tỏ vẻ cảm thông. “Aww, một cặp đôi thật đáng yêu... bà nghĩ cậu bé đó đã làm gì… cô bé đó đang khóc!” Họ thì thầm đủ để… cả huyện nghe được .
-“…”Cậu đã làm gì khiến cô giận như vậy? Cậu suy nghĩ, mặc kệ những “bà tám” xung quanh. Shinichi buồn tẻ lê bước về nhà giáo sư.
Shinichi chạy nhanh về phía phòng của Haibara. Cậu định gõ cửa, nhưng Giáo sư nắm cổ áo cậu và kéo cậu lại. “Để cô bé ở yên một lúc đi, Shinichi.” Dù ông không biết chuyện gì đã xảy ra, nhưng ông biết cô bé không muốn bị làm phiền. Thở dài, Shinichi lê thân mình xuống cầu thang.
Haibara ra khỏi phòng để làm bữa tối vài phút sau. Shinichi đến gần định nói chuyện với cô, nhưng lại lùi lại khi thấy sự lạnh lẽo trong đôi mắt của cô. Bữa tối diễn ra trong sự im lặng với ánh mắt của giáo sư nhìn từng người một, cố làm giảm đi sự căng thẳng trong bầu không khí.
-“…Tớ… Tớ xin lỗi…” Cuối cùng Shinichi nói, giọng ấp úng.
Haibara liếc nhìn cậu, nhưng vẫn không trả lời.
-“Nếu cậu giận vì tớ đi theo cậu, tớ thực sự xin lỗi…chỉ là…nếu cậu gặp nguy hiểm, tớ muốn ở đó để bảo vệ cậu…”
Haibara gần như đóng băng khi nghe câu nói đó, chỉ là rất… rất giống, giọng điệu y như vậy khi cậu nói điều đó trong 10 năm sau.
Nhưng cô sẽ không còn được nghe những lời đó trong tương lai nữa, không còn gì nữa nếu mọi việc diễn ra như là ý muốn của cô. Có 2 con người không liên quan gì tới nhau trên đời này, chính là Kudou Shinichi và Shiho Miyano.
-“Ngốc, tớ có thể tự lo cho mình mà. Chị đó… chỉ giống như ai đó tớ từng gặp 1 lần… đó không phải lỗi của cậu.” Haibara nói, mỉm cười nhìn sự giảm dần căng thẳng trong mắt của Shinichi. “Tớ nghĩ là tớ chỉ cần đổ lỗi cho ai đấy…” Cô không thể đổ tội cho cậu vì đã dừng cô lại khi cậu không hề biết điều gì đang xảy ra. Với lại, cô cũng không định gặp chị Akemi từ đầu.
Shinichi gật đầu. “Vậy thì cậu cùng tớ tới ‘Miền Nhiệt Đới’ thứ 7 này nhé? Mẹ tớ nói tớ có thể mời ai đó.” Cậu háo hức hỏi, cậu dường như đã quên đi mất những gì đã xảy ra chiều hôm đó. ********* Hết CHAPTER 5! Mình rất muốn có nhiều uy danh nên ai thấy hay vote nhé!
Số lượt Thanks trong bài viết:Message reputation : 100% (2 votes)
22/2/2012, 5:20 pm
coolguy_winest
.:Newbie:.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 17
» Xèng 0.0 : 76
» Uy Danh : 3
» Ngày "Oa oa" : 1945-01-01
» Ngày gia nhập : 2012-01-29
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: [long fic dịch] A Wish Upon A Star
Tặng bạn một vote này, bạn dịch đạt lắm, hơn hẳn mình, nhân tiện mình muốn xin bạn cho mình post bài này sang CFF được không, mình hứa sẽ ghi rõ nguồn và dịch giả.
23/2/2012, 10:50 am
shiholoversno.1
.:Newbie:.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 54
» Xèng 0.0 : 581
» Uy Danh : 4
» Ngày "Oa oa" : 2000-12-31
» Ngày gia nhập : 2012-02-02
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: [long fic dịch] A Wish Upon A Star
à, bạn cứ post đi, không sao đâu, sẵn tiện mình hỏi ban CFF là gì thế?(Vì mình yếu mấy cái viết tắt lắm)
23/2/2012, 5:57 pm
shiholoversno.1
.:Newbie:.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 54
» Xèng 0.0 : 581
» Uy Danh : 4
» Ngày "Oa oa" : 2000-12-31
» Ngày gia nhập : 2012-02-02
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: [long fic dịch] A Wish Upon A Star
huhu, chán quá, xog cái fic này chắc cỡ vài tháng , nếu yumitruc có ý thì cứ giúp nhé không thuj kẹt mãi với fic mất, CHAPTER 6 vừa ra đê!(À, mà nếu dịch hộ mà phạm luật mong các anh chị mod đừng del nhé ) ********* -“Chà, trông cháu đáng yêu quá!” Yukiko đã nói không biết bao nhiêu lần cái câu đó, đang mỉm cười nhìn Haibara, và chắc chắn là cô không thấy cái nhìn "giết người" của cô bé tóc nâu đỏ kia. Sau khi gặp cô bé và thốt lên “đáng yêu quá!” cả chục lần, cô cứ nhất định phải mua quần áo mới cho cô bé bằng được. Haibra bây giờ đang nhăn nhó nhìn cái hình ảnh phản chiếu của mình trong gương(mà chắc chắn cô không bao giờ thích) với chiếc váy xoè màu hồng mà cô biết chắc rằng là Ayumi sẽ thích.
-“Cô tốt quá, nhưng cháu thực sự không....” Nhưng Haibara vẫn chưa kịp nói hết câu thì Yukiko đã nhanh chóng đẩy cô ra khỏi phòng.
Tuyệt thật, giờ thì cô sẽ phải nghe những lời châm biếm và tiếng cười sằng sặc từ Kudou-kun. Haibara suy nghĩ trong sự lo lắng tột độ vì từ trước tới giờ cô không bao giờ mặc như thế này.
Và câu nói trong giọng hơi ngượng của Shinichi khác hẳn với điều cô nghĩ.
“Wow, cậu nhìn đẹp lắm đấy, Ai-chan.”
Không phải nói gì nữa, Kudou-kun đã từng khá hơn nhiều so với Edogawa-san.
Nhưng điều đó đã được chứng minh là sai khi Shinichi kéo cô đến xe tàu lượn ngay khi chiếc tàu vừa dừng lại. Không phải cái bình thường, mà nó còn đâm sâu hơn 1m xuống dưới nước, và Haibra chỉ vừa mới thấy nó, cô đã cảm thấy trong người nôn nao. Và điều tất nhiên, Haibara từ chối đi.
-“Tớ không bao giờ đi đâu.”
-“Sẽ không vui tí nào nếu tớ đi 1 mình!” cậu thám tử nhỏ than vãn. “Đi mààààààààà?”
-“Không bao giờ trong cuộc đời tớ.”
-“Năn nỉ đấy”
-“Cậu không hiểu nghĩa của từ ‘không’ à, Shinichi?
Và hiển nhiên càng không đi nữa, khi Shinichi tiếp tục làm cô khó chịu. “Đi mà, Ai-chan...Trừ khi cậu sợ?” Shinichi nhe răng thách thức cô.
Haibara đảo mắt. Rõ ràng là cô không thể nào yên ổn cho tới khi mà cô chịu lên cái thứ đó. “Tớ không...” cô nói, và côbiết rằng đó là câu trả lời cậu mong đợi.
-“Chứng minh đi.”
Chiều theo ý của cậu thám tử nhỏ, nhưng Haibara đã tranh luận với cậu 1 lúc trước khi đi. “Được rồi, tớ sẽ đi.” Haibara cuối cùng phải chịu thua.
Trên tay là bức ảnh chụp cô, chắc là được cô Yukiko chụp từ hôm qua. Ánh mắt của Ai rời cuốn tạp chí chỉ đủ để liếc nó. “Ừ, thì sao nào?” cô với tay lấy tấm ảnh từ tay cậu. “Đưa đây, nó là của tớ."
Shinichi nhe răng với cô. “Tớ cũng ở trong ảnh đấy.”
Tất nhiên, nếu tính cái mặt xanh lè của cậu ló ra ở góc tấm ảnh
Giáo sư nuốt cho thông họng. “Shinichi, đưa tấm ảnh cho Ai-kun đi.” Nếu Haibara biến mất, tấm ảnh sẽ trống không và những thứ liên quan đến cô cũng sẽ biến mất.
-“Không bao giờ.” Shinichi vừa nói vừa cười.
Haibra đặt cuốn tạp chí của cô xuống với một tiếng thở dài bực tức. “Shinichiiii!” Nhưng điều đó chẳng thuyết phục được cậu. Shinichi chỉ cười và chạy quanh phòng, vẫy vẫy tấm ảnh trong không trung trong khi giáo sư mãi đuổi theo cậu.
-“Cậu còn quá đáng hơn cả Conan” Cuối cùng Ai thốt lên, cô thở dài. Lúc đó, thái độ của Shinichi thay đổi đột ngột. Ai biết mình đã lỡ lời khi cậu hỏi. “Conan à? Mà ai là Conan?”
Dù cô không nói với cậu bất cứ điều gì về quá khứ của cô. Shinichi nghĩ. Đầu tiên là ‘Edogawa’ cô nhắc đến lúc mới gặp, rồi có lúc cô đã thì thầm ‘nếu tên ngốc đó ở đây’, và bây giờ còn người tên là Conan nữa. Sheesh, có quá nhiều người cậu cần phải chú ý đến!
Haibara cố hết sức để không cười khi cô nhận ra cậu đang ghen tị. Nuốt lại với tiếng cười âm thầm của mình, cô quyết định biến chuyện này thành lợi thế cho minh. Trong một khoảnh khắc ngắn, cô ước Shinichi trung học đang ở đây, để cô có thể cười chế nhạo cậu.
-“Conan-kun không bao giờ cố gắng làm tớ khó chịu!” Haibara bỗng hét lên.
-“Tớ không...“
-“Cậu biết tớ muốn lấy lại tấm ảnh mà!” Ai nói trong giọng thật tội nghiệp của một cô bé sắp khóc. Giáo sư Agasa suýt vỗ tay vì màn kịch quá thông minh của cô.
-“…” Shinichi trông hoàn toàn có vẻ đã nản lòng, sau vài phút yên lặng, cậu miễn cưỡng đưa tấm ảnh lại cho Haibara, và cô cảm thấy tội lỗi, khi nhìn thấy ánh mắt của cậu.
-“…Tớ chỉ, muốn nhìn thấy cậu, dù cậu không có ở bên tớ…” cậu hờn dỗi nói, trước khi chạy nhanh ra khỏi căn phòng.
Haibara và giáo sư nhìn nhau với ánh mắt khá ngạc nhiên. Giọng của Shinichi …hình như hơi quá nghiêm túc một chút. Haibrar là người phá vỡ sự im lặng trong căn phòng. “Cậu ta chỉ là trẻ con, không thể nào biết được.” Cô nói.
-“…nhưng, Ai-kun à…Shinichi thông minh hơn hầu hết những đứa trẻ ở độ tuổi giống nó…IQ của cậu bé là 186…”
Họ nghe thấy tiếng cửa trước cọt kẹt mở. “Ai-chan? Đừng quên là tớ vẫn còn sang ăn tối đấy nhé!”
Giáo sư gặp ánh mắt của Haibara, và cả hai đều bật cười.
23/2/2012, 6:25 pm
coolguy_winest
.:Newbie:.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 17
» Xèng 0.0 : 76
» Uy Danh : 3
» Ngày "Oa oa" : 1945-01-01
» Ngày gia nhập : 2012-01-29
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: [long fic dịch] A Wish Upon A Star
Her her, có tem dễ như không. Cảm ơn bạn nhiều nha. Đây là Link truyện http://conan.forum-viet.com/t16-topic#17. Mình đã ghi đủ tên dịch giả rồi. CFF là một diễn đàn do mình tạo ra cách đây 2 ngày, giờ đang cố gắng lôi kéo mọi người nên hơi vất vả, đang trên đường tìm fic, nên cảm ơn bạn nhiều nha.
24/2/2012, 4:31 pm
shiholoversno.1
.:Newbie:.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 54
» Xèng 0.0 : 581
» Uy Danh : 4
» Ngày "Oa oa" : 2000-12-31
» Ngày gia nhập : 2012-02-02
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: [long fic dịch] A Wish Upon A Star
haha, mình đọc thấy bạn có ghi rồi, mà này, bạn không cần phải sao chép lun cả phần mình nói với 4rom trong này đâu ,mà cũng hok sao, mừng vì fic của mình được các anh chị trong 4rom hưởng ứng!
25/2/2012, 12:33 pm
amayuki moore
.:Newbie:.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 47
» Xèng 0.0 : 234
» Uy Danh : 2
» Ngày "Oa oa" : 1998-05-20
» Ngày gia nhập : 2011-11-20
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: [long fic dịch] A Wish Upon A Star
Bạn Shiho ui, fic này hình như đã có trong 4rum mình rồi cơ mà, tên fic là A wish upon a star và dịch giả là ss wings89 (admin của ai-haibara.net đấy). Bạn giải thích cho mọi người 1 chút nhé, chứ kẻo mcf lại mang tiếng là đạo fic đấy, mất công bị các 4rum khác soi mói. Fic này còn được post ở cfc rùi. Link ở cfc: http://conan.forum-viet.net/t1773-topic Còn link trong mcf để từ từ mình kiếm đã
26/2/2012, 9:01 am
shiholoversno.1
.:Newbie:.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 54
» Xèng 0.0 : 581
» Uy Danh : 4
» Ngày "Oa oa" : 2000-12-31
» Ngày gia nhập : 2012-02-02
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: [long fic dịch] A Wish Upon A Star
Thật vậy sao, mình đâu có bik đâu, dzậy chắc mình dừng fic này nha!Không thôi mang tiếng MCF!
26/2/2012, 10:28 am
yumitruc
.:Active Member:.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 356
» Xèng 0.0 : -1364
» Uy Danh : 48
» Ngày "Oa oa" : 2002-01-03
» Ngày gia nhập : 2011-12-05
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: [long fic dịch] A Wish Upon A Star
vậy anh dịch tiếp chap 13 đi, bên đó chưa dịch mà
26/2/2012, 10:52 am
girlprincess1996
.:Admin:.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 4936
» Xèng 0.0 : 31458
» Uy Danh : 696
» Ngày "Oa oa" : 1996-12-01
» Ngày gia nhập : 2010-07-01
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: [long fic dịch] A Wish Upon A Star
@ amayuki : Một fanfic có thể có nhiều người dịch chứ không nhất thiết chỉ thuộc bản quyền của một người !^^ Lời dịch của bé shiholovers đâu có giống của ss wings đâu ?!
p/S : Ss để link của fic lên đầu nhé ! Lần sau khi post fic dịch nhớ ghi nguồn của fic đó nha !^^
26/2/2012, 12:05 pm
amayuki moore
.:Newbie:.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 47
» Xèng 0.0 : 234
» Uy Danh : 2
» Ngày "Oa oa" : 1998-05-20
» Ngày gia nhập : 2011-11-20
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: [long fic dịch] A Wish Upon A Star
Vâng ạ! Em sẽ xem lại và xin lỗi nếu điều em nói là sai. Thế nhưng em thấy thật sự 2 bản dịch rất giống nhau cả về lời văn (nhất là ở những đoạn về sau đó ạ), cả cái đoạn Ai hét "khôngg" cũng y hệt. Ss Princess có thể đọc kĩ hơn được ko ạ? Nếu em nhầm thì em gửi lời xin lỗi shiho và các mem trong 4r ^^
26/2/2012, 1:54 pm
girlprincess1996
.:Admin:.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 4936
» Xèng 0.0 : 31458
» Uy Danh : 696
» Ngày "Oa oa" : 1996-12-01
» Ngày gia nhập : 2010-07-01
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: [long fic dịch] A Wish Upon A Star
Ừm, đúng là có đôi chỗ giống nhau thật !^^ Bé shiho, ss hỏi thiệt nè : Em có tham khảo fic của ss wings không ? Nếu không thì ss thực sự rất hoan nghênh, có thì cũng chẳng sao hết ** văn chương gì thì cũng phải qua vài bài tham khảo mới giỏi được Right ? **
Anw, ss vẫn nghĩ là bé shiho không chơi "đạo" trắng trợn zậy đâu !^^ Bé ấy hình như cũng là SMF mà ?! ** chỉ chỉ chữ ký **
26/2/2012, 9:00 pm
shiholoversno.1
.:Newbie:.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 54
» Xèng 0.0 : 581
» Uy Danh : 4
» Ngày "Oa oa" : 2000-12-31
» Ngày gia nhập : 2012-02-02
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: [long fic dịch] A Wish Upon A Star
hihi, các anh chị nói có hay khộng "đạo" cũng dc miễn sao e dc vui ở MCF dc dzồi , nếu các anh chị cho phép có gì ngày mai em sẽ dịch típ nha!
Tặng chị girlprincess1996 một bông hồng vì tin tuog e!
26/2/2012, 9:21 pm
girlprincess1996
.:Admin:.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 4936
» Xèng 0.0 : 31458
» Uy Danh : 696
» Ngày "Oa oa" : 1996-12-01
» Ngày gia nhập : 2010-07-01
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: [long fic dịch] A Wish Upon A Star
shiholoversno.1 wrote:
hihi, các anh chị nói có hay khộng "đạo" cũng dc miễn sao e dc vui ở MCF dc dzồi , nếu các anh chị cho phép có gì ngày mai em sẽ dịch típ nha!
Tặng chị girlprincess1996 một bông hồng vì tin tuog e!
Ặc, ss đâu có bảo "đạo cũng được" đâu ?>.< Chị chỉ muốn hỏi là em có tham khảo gì từ ss wings không thôi ?^^
Số lượt Thanks trong bài viết:Message reputation : 100% (1 vote)
27/2/2012, 11:47 am
shiholoversno.1
.:Newbie:.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 54
» Xèng 0.0 : 581
» Uy Danh : 4
» Ngày "Oa oa" : 2000-12-31
» Ngày gia nhập : 2012-02-02
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: [long fic dịch] A Wish Upon A Star
Chị hỉu sai ý e rồi, ý em là mấy anh chị nghĩ e có "đạo" (hay như chị nói là tham khảo) hay khog cug dc thôi!
(À sẵn tiện e hỏi làm sao để chèn hình vào chữ kí dzay!)
27/2/2012, 8:54 pm
amayuki moore
.:Newbie:.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 47
» Xèng 0.0 : 234
» Uy Danh : 2
» Ngày "Oa oa" : 1998-05-20
» Ngày gia nhập : 2011-11-20
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: [long fic dịch] A Wish Upon A Star
@shiho: Uh, nếu em tham khảo thui thỳ cũng ko sao, nhưng chú ý đừng copy-cat nhiều wá, kẻo bị hiểu lầm (như ss đây, bi h vẫn thấy ngờ ngợ ak) Còn chèn hình vô chữ kí hả, dễ lắm, mã đây nè:
Code:
[img]link ảnh[/img]
(thật ra ss cũng thấy chả giống kái chữ kí gì cả, như kái chữ kí của ss ý, thấy giống nơi quảng cáo lắm ak) P/s: nhớ thanks nha ^^
Số lượt Thanks trong bài viết:Message reputation : 100% (1 vote)
28/2/2012, 1:19 pm
shiholoversno.1
.:Newbie:.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 54
» Xèng 0.0 : 581
» Uy Danh : 4
» Ngày "Oa oa" : 2000-12-31
» Ngày gia nhập : 2012-02-02
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: [long fic dịch] A Wish Upon A Star
haha, cuối cug cũng biết chèn ảnh rồi, cảm ơn a amayuki nhé.
Tặng a 1 thanks!
28/2/2012, 8:55 pm
Ranlove
.:Active Member:.
» Mình là :
» Tổng số bài gửi : 384
» Xèng 0.0 : 3015
» Uy Danh : 32
» Ngày "Oa oa" : 2000-10-22
» Ngày gia nhập : 2010-09-05
» Hiện giờ đang:
Subject: Re: [long fic dịch] A Wish Upon A Star
Đụng hàng vs chị Autumn Cherry r` Chị ấy dịch hay lắm đấy